"أكن أنوي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tive intenção
• era para
• tinha intenção
• não pretendia
• minha intenção
• estava a planear

E depois quando estava a namorar com as duas ao mesmo tempo, não tive intenção de esconder às duas sobre a outra.
ولكن سارت الأمور بشكل جعلني أواعد كلتاهما في نفس الوقت ولكني لم أكن أنوي أن أخبر كلتاهما أنني أواعد الأخرى

Nunca tive intenção de encorajar os afetos de dois... pretendentes de qualidade, como diz.
لم أكن أنوي تشجيع محبة اثنين الخاطبين الجيدين، كما تقول

Sim. Não era para ir, mas agora vou porque a Clara vai, e, de repente, parece-me a melhor ideia de sempre.
لم أكن أنوي الذهاب لكنّي سأفعل لأنّكِ ستكوني هناك، وفجأةً تبدو هذه أفضل فكرة على الإطلاق

Não era para ter vindo.
لمّ أكن أنوي المجيء، لمّ أكن أفكر بذلك.

Desculpa, querida. Não tinha intenção nenhuma de te incomodar.
آسف، عزيزتي لم أكن أنوي إغصابكِ نهائياً

Não tinha intenção de demorar tanto. Peço imensa desculpa.
لم أكن أنوي الإطالة إنني آسف حقاً

Eu não pretendia mostrá-lo ainda, mas tem sido um bom camarada.
لم أكن أنوي أن أظهره بعد؛ ولكنك شخص لطيف

Eu juro, nunca foi minha intenção coloca-lo em perigo.
أعدكَ، لم أكن أنوي أن أضعكَ في مهب الأذى

Não estava a planear reeleger-me.
لم أكن أنوي الاستمرار في دورة أخرى

Nunca tive intenção de fazer sexo com ele.
لم أكن أنوي ابداً على ممارسة الجنس معه

Não tive intenção de me envolver tanto.
لمْ أكن أنوي التعمّق بالأمر.

Não era para ser educada.
لم أكن أنوي أن أكون لبقة

Não era para vir, mas...
- لم أكن أنوي ذلك, إلا ...

Não tinha intenção de te dar o bilhete.
لأنني لم أكن أنوي أن أُعطيكِ التذاكر ! (أسرع يا (بد

Eu não pretendia magoar-te... muito.
لم أكن أنوي إيذائك .كثيراً لم تقترب حتي من إيذائك لي

Quero que saibas que nunca foi minha intenção deixar-te, não assim, não no dia do nosso casamento, mas não tive escolha.
أريدكِ ان تعلمي، أنني لم أكن أنوي إطلاقا ترككِ، ليس بهذه الطريقة، ليس في يوم زواجنا، لكنه لم يكن خياري.

Não estava a planear gostar disto.
لم أكن أنوي ذلك