"أكن على طبيعتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava em mim
• tenho sido eu mesmo

Sabes, eu não estava em mim nesse dia. Há algum problema?
أتعلم، إنني لم أكن على طبيعتي ذلك اليوم هل هناك مشكلة؟

Desculpa, por ontem. Não estava em mim.
أعتذر بشأن ما حصل البارحة، فلم أكن على طبيعتي.

Tal como disseste, não estava em mim.
كما قلت أعتقد أنني لم أكن على طبيعتي

Não tenho sido eu mesmo.
لم أكن على طبيعتي

Não tenho sido eu mesmo ultimamente.
لم أكن على طبيعتي مؤخراً.

Quero dizer, não estava em mim.
أعني لم أكن على طبيعتي

Na altura, não estava em mim.
لم أكن على طبيعتي آنذاك

Não estava em mim.
لم أكن على طبيعتي