"أكن لأتواجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• estaria

Acredite, nao estaria aqui sem autorizaçao dos meus superiores.
صدقني , لم أكن لأتواجد هنا بدون الموافقة من رؤسائي

Não estaria aqui, não teria feito tudo isso se eu não adorasse as corridas mortais.
لم أكن لأتواجد هنا, أو لأفعل هذا ما لم أكن أحب سباق الموت بكل تأكيد

Não estaria interessado até receber este folheto.
لم أكن لأتواجد هناك حتّى رأيت هذه النشرة

Se eu recebesse um dólar por cada doido... que entra aqui, pensando que é Deus, eu não estaria aqui.
إسمع، لو أنني تقاضيت دولاراً عن كل شخص مُشرّد يعبر ذلك الباب ويعتقد بأنه إله لم أكن لأتواجد هنا

Eu não estaria aqui hoje, se essa verdade não existisse.
إنني لم أكن لأتواجد هنا اليوم .لو ما تلك الحقيقة غير موجودة

Mas também tenho um problema e não estaria aqui se não fosse urgente.
ولم أكن لأتواجد هنا إن لم تكن جيّدة ومستعجَلة

Eu não estaria aqui se houvesse outra pessoa.
لم أكن لأتواجد هنا، لو كان شخص آخر

Não estaria aqui agora, pois não?
لم أكن لأتواجد هنا الآن، أليس كذلك؟

Têm-me andado a vigiar-me, não têm? Por favor, não estaria aqui se não fosse importante.
- كان يراقبني ، أليس كذلك ؟ رجاءاً ، لم أكن لأتواجد هنا لومَا كان الأمر مهمّاً.

Estava a pensar que não estaria aqui se não fosse por tua causa.
لقد كنت أُفكر ... أنه لم أكن لأتواجد هنا لولاك

Não estaria aqui se tivesse outra escolha.
لم أكن لأتواجد هنا لو كان لدي خيار آخر

Nao estaria aqui.
لم أكن لأتواجد هنا