"أكوام من" - Translation from Arabic to Portuguese

• pilhas de
• montes de
• pilha de
• Montes dela

Então, após a análise de pilhas de informação, o que descobrimos foi o seguinte: O desemprego e a pobreza só por si não conduziram às revoltas árabes de 2011.
إذن بعد تحليل أكوام من البيانات، ما اكتشفناه كان هذا: البطالة والفقر لوحدهما لم يؤديا للانتفاضات العربية في 2011.

E o que parecem ser duas grandes pilhas de folhas são, na verdade, apenas duas folhas que foram retalhadas pelas condições duras do deserto
و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

Sem advogados, julgamentos, perguntas, sem adiamentos, sem investigações. Só pilhas de corpos.
لا محامون ولا محاكمات ولا أسئلة ولا إيقافات ولا تحقيقات، مجرّد أكوام من الجثث

montes de caveiras, recifes de ossos de marinheiros afogados.
أكوام من الجماجمِ سلسلة عظامِ البحّارةِ الغَارِقةِ

Eu acordei hoje, há uns dois segundos... e achei montes de pedras amontoados a volta da tenda.
استيقظنا هذا الصباح منذ ثانيتين مضت وهناك أكوام من الصخور خارج خيمتنا

Bem, esse latin é para "tenho uma pilha de dinheiro... para podermos pegar várias substâncias ilícitas"?
حسناً، هل هي لاتينية أن "لدي أكوام من المال حتى يمكننا أن نحرز كميات كبيرة من المجوهرات المسروقة؟".

Montes dela.
أكوام من النقود

Ela guardava tudo. Até pilhas de correspondência.
.لقد احتفظت بكل شيء أكوام من البريد أيضاً

A polícia invadiu-lhe a casa. Encontraram pilhas de DVDs de tipos a sufocarem as suas cobras.
داهمت الشرطة منزلة وعثروا على أكوام من الشرائط لأشخاص يسمنون

Ficamos lá dois dias e vimos pilhas de mortos, 130 homens, só 16 metralhadoras Lewis.
بقينا هناك يوميين وشاهدنا أكوام من القتلى حوالي 130 رجل وفقدنا فقط 60 جندي

Um mês depois de me sentir terrivelmente frustrada, entrei numa sala de conferências que estava cheia de agentes da polícia e pilhas e pilhas de arquivos. Os agentes da polícia estavam sentados
لذا بعد حوالي شهر من شعوري بالإحباط الذي لا يصدق، دخلت إلى غرفة اجتماعات كانت مليئة بالمحققين و بأكوام و أكوام من ملفات القضايا، و كان المحققن جالسين هناك مع دفاتر صفراء، يدونون الملاحظات.

E, devo admitir, ainda tenho pilhas de correio que não foram organizadas e pilhas de emails que não li.
ويجب أن أعترف أنه لا يزال لدي أكوام من البريد التي لم أقم بفرزها بعدُ وأكوام من رسائل البريد الإلكتروني التى لم أطلع عليها

Não sei por que razão, escrevi sobre dólmenes — pilhas de rochas — que um homem estava a construir.
لسبب ما كتبت عن منطقة كراينز -- أكوام من الصخور-- كان هذا صنيع رجل بناء.

E tenho pilhas de correio de pessoas a dizer que me odeiam, porque lhes roubei o campeão de peso-pesados delas.
من الأطباء والمحامين وأنا عندى أكوام من البريد ... من ناس ....

"pilhas de pedaços de seda e sacas de jóias.
أكوام من الحريريات و أكياس من الجواهر

Vai deixando pequenas pilhas de cinza ao longo do Caminho.
يترك أكوام من الرماد على طول كامينو

Estou contigo na feira popular, rodeado de... montes de estrume, mesmo que não consiga ver um único animal
.. أنا في الكرنفال معك محاط بـ أكوام من الروث الحيواني ومع ذلك لم أرى حيوان واحد حتى الآن

Vão haver montes de traumatismos.
أتعلمين شيئا؟ لابد أن يكون هناك أكوام من إصابات الرأس،

Vinha aqui pelo menos uma vez por semana com montes de cupons, limpar as minhas prateleiras.
تتواجد هنا مرّة في الأسبوع على الأقل مع أكوام من القسائم، وتُخلي رفوفي.

Tivemos quarenta... não, cinquenta homens hoje aqui que só eram uma pilha de ossos seguros pelos uniformes.
كان لدينا أربعون، كلا خمسون رجلاً هنا اليوم ما هم إلاّ بضعة أكوام من العظام متماسكون سويةً بأزيائهم!