"أكونها" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser
• serei

E depois, aqui estou, a ser alguém que não quero ser.
و بعدها، ها أنا، كنت واحدة لا أريد أن أكونها

Quero dizer, eu pensava literalmente que ia fazer tudo o que havia para fazer e ser tudo o que havia para ser.
بل أقصد أنني اعتقدت حرفيًا أن بإمكاني أن أفعل كل الأشياء التي يمكن فعلها، وأن أكون كل الأشياء التي يمكن أن أكونها.

Estão longe de ser as soluções para todos os problemas.
الأمر ليس كذلك الحلول التي وعدت بأن أكونها

Há aquela pessoa que todos vêem e a pessoa que queremos ser.
هناك الشخصية التي يراها الناس والشخصية التي أريد أن أكونها

Uma coisa te prometo: serei a melhor mãe possível.
أعدك بهذا، سأكون أفضل أمّ أستطيع أن أكونها لك

Uma oportunidade de ser a mãe que nunca fui.
فرصه لأكون الأم التي يجب علي أن أكونها

Desde aquela reunião na igreja, em que eu fui a mulher azeda que tinha jurado nunca ser... que tenho andado a pensar.
منذ ذلك الاجتماع بالكنيسة عندما كنت المرأة المُرّة التي أقسمت أن لا أكونها كنت أفكر

E consigo, não sou a mulher que quero ser.
ومعك أنا لست المرأة التي أريد أن أكونها

Todas as possibilidades que tinha e os tipos de pessoa que eu podia ser, foram-se reduzindo, de ano a ano, até se reduzirem, finalmente, a uma coisa, a quem sou.
وجميع الإحتماليات التي واجهتها، وأنواع البشر التي يمكنني أن أكونها... جميعها قد إنخفضت... حتى أخيراً أصبحت شخص واحد...

Talvez... ainda me vejas apenas como uma amiga, como a rapariga que costumava ser.
أقصد، ربما أنت... مازلت تفكر فيّ كأنني صديقة فحسب، الفتاة التي اعتدتُ أن أكونها.

Finalmente tornei-me na pessoa que sempre quis ser.
أنا... . لقد غدوتُ أخيراً الإنسانة التي أردتُ دائماً أن أكونها.

Sou o melhor eu que é possível ser.
أن أفضل انا بإماكني ان أكونها

Uma oportunidade de ser a mãe que supostamente nunca fui.
-لأكون الأم الذي لم أكونها من قبل

Coisas que quero ser.
أشياء أريد أن أكونها.

A mulher que precisava ser.
المرأة التي احتجت أن أكونها

Herc, tornei-me aquela heroína que sempre acreditei que podia ser.
(هيرك)، أصبحتُ تلك البطلة التي طالما آمنتَ أنّي أستطيع أنْ أكونها

Kate foi só alguém que eu... precisei de ser, durante algum tempo.
...كايت) كانت شخصية) احتجت لأن أكونها حينها

E fixe, e engraçada, e tudo que eu nunca serei.
و لطيفة,و مرحة وكل هذه الأشياء لا يمكننى أن أكونها

Eu nunca serei a rapariga que tu queres que eu seja.
لَن أكون الفتاة التي تُريدُني أن أكونها أبداً

Mas eu não sou essa pessoa. E nunca serei.
لكنّي لستُ هي، ولن أكونها أبدًا.