"أكون أكثر من" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser mais que
• ser mais do que

Ela quer ser mais do que amiga, mas eu não quero ser mais que isso.
تريدنا أن نصبح أكثر من أصدقاء, لكن لا أريد أن أكون أكثر من ذلك

Eu quero ser mais que um gajo que opera a mesa de som e trabalha num motelzinho de merda.
أريد أن أكون أكثر من رجل يدير موجه الصوت ويغني في فندق تافه

Eu quero ser mais que tua amiga.
جون، أريد أن أكون أكثر من صديقتك

M'gann de algum modo, viu que podia ser mais... do que a arma que fui criado para ser.
ميغان بطريقة ما رأت أنا يمكن أن أكون أكثر من السلاح الذي كنت خلقت أن أكون

Não a censuro, mas quero ser mais do que uma criada.
أنا لا ألومك ولكن في النهاية أعتقد بأني أريد أن أكون أكثر من خادمة

Mas quero ser mais que isso.
لكنّي أريد أن أكون أكثر من هذا

E tive que ser mais que um irmão.
و كان علىّ أن أكون أكثر من مجرد أخ

E percebi que quero ser mais do que apenas uma esposa, e uma autora, e uma designer de interiores.
وأدركت أنني أريد أن أكون أكثر من مجرد زوجة ومؤلفة, ومصممة داخلية

Tu és meu filho e eu amo-te, mas estou cansada de me desculpar por às vezes pensar que posso ser mais do que esposa ou mãe.
أنت ابني وأنا أحبّك لكني مللت من الاعتذار في التفكير أحيانا أني قد أكون أكثر من زوجة وأم

Sempre fui lutadora, mas com o aumentar das nossas fileiras, devo ser mais do que isso, devo ser uma líder.
لطالما كُنت مُقاتلة، ولكن مع ازدياد أعدادنا يتحتم علي أن أكون أكثر من ذلك أنا بحاجة أن أكون قائدة

Mas eu quero ser mais do que isso.
لكنني أريد أن أكون أكثر من هذا

Eu também, mas quero ser mais do que uma ferramenta de busca ambulante.
-وأنا أيضاً . لكن أريد أن أكون أكثر من محرك بحث يسير، أتفهمين ما أقصده؟

Acho que podia ser mais do que um moço de recados.
أعتقد بانه يمكنني ان أكون أكثر من فتى تسليم...

Quero ser mais do que isso.
أريد أن أكون أكثر من ذلك