"أكون جزءًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer parte
• ser parte

Eu queria fazer parte de uma equipa que ajudasse a quebrar barreiras e a melhorar a vida de raparigas em todo o mundo.
أردت أن أكون جزءًا من فريق يساعد على كسر الحواجز وتحسين حياة الفتيات في مختلف بقاع الأرض.

Naquela altura, não imaginava conseguir lutar assim e ajudá-lo, fazer parte de algo tão perfeito...
لم أستطع أن أتخيل, أنني سأكون قادرًا على القتال هكذا ليس في ذلك اللحين ولمساعدته في فعل ذلك, ولكي أكون جزءًا من شيءٍ

E foi naquele momento que percebi, que não quero fazer parte disto. Não consigo.
وحينئذٍ أدركتُ بأنّي لا أريد أن أكون جزءًا من هذا، لا أستطيع فعل ذلك

Nunca poderei ser parte desta cidade.
لا يمكنني أن أكون جزءًا من هذه البلدة والدي تأكد من قيامه بهذا

Queria fazer a diferença, ser parte do farol da esperança do qual falaste.
وددت صنع فرق ملموس وأن أكون جزءًا من فنار الأمل الذي تحدثتِ عنه.

Ouçam, peço desculpa por ter agido como que não quisesse fazer parte do grupo.
أنا اسف تصرفت وكأنني لا أريد أن أكون جزءًا من المجموعة

A razão por que quis conhecê-lo e fazer parte disto
،السبب في رغبتي بمعرفتك في أن أكون جزءًا من هذا

Eu quero fazer parte desta família mais do que já quis alguma coisa na vida.
أنا أريد أن أكون جزءًا من هذه العائلة أكثر من أي شيء قد أردته بحياتي كلها

Se quiseres alguém experiente, em desenvolvimento de negócios, amava fazer parte disto.
وأنك إذا ما احتجت لشخص بمهارتي في تنمية الأعمال فسأودُ أن أكون جزءًا من مشروعك

Eu sei o que é. Estão a tirar amostras de núcleo. Eu preciso fazer parte disto.
أعرف ما هذا، أنتم تأخذون عيّنات صخريّة أريد أن أكون جزءًا من هذا

E estou muito feliz por poder fazer parte dele.
وأنا سعيدة للغاية أنه تسنّي لي أن أكون جزءًا من هذا

Eu quero fazer parte da tua vida.
أنا أريد أن أكون جزءًا من حياتك

Ele perguntou-me se eu queria fazer "parte da equipa". - Não, não quero!
سألني إن وددت أن أكون جزءًا من الفريق، كلّا، لا أريد!

E eu não quero fazer parte disso.
وأنا لا أريد ان أكون جزءًا من ذلك

Não vou fazer parte desta tua loucura.
لن أكون جزءًا من خطتك المجنونة

Não quero fazer parte de nada contigo.
لا أريد أن أكون جزءًا في شيء معك.

Não têm que ser enganados, e eu não tenho que ser parte disso!
، ليس من الضروري أن تتم خيـانتهم ! وليس من الضروري أن أكون جزءًا من ذلك

Eu quero ser parte da tua vida.
أريد أن أكون... جزءًا من حياتك