"أكون ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser essa
• ser esse
• ser aquele
• serei esse

Eu não quero ser essa pessoa. Eu odiava esse tipo.
إنّي آسفٌ، لا أودّ أن أكون ذلك الشخص، فلقد كرهته.

E penso, penso mesmo, que posso ser essa pessoa outra vez.
وأعتقد أعتقد حقا انه يمكنني أن أكون ذلك الشخص مرة أخرى

Josh, não vou ser essa pessoa. Está tudo bem.
جوش لن أكون ذلك الشخص الأمور على ما يرام

Bem, desejos são desejos, e tudo o que realmente precisas é de um amigo para chamar quando começares a ter pensamentos inapropriados, e eu posso ser esse amigo.
الشهوات شهوات وكل ماتحتاجه هو صديق لتتصل به عندما تبدأ بالتفكير بأفكار غير ملائمة وأستطيع أن أكون ذلك الصديق

- Não quero ser esse homem.
وأصبح يتسكع بسيارته بحثا عن مستجدين للنوم معهم. لا أريد أن أكون ذلك الشاب.

Porque se falar com ela, e ela realmente for imbecil, então, outra vez vou ter que ser aquele cara que joga na cara dela cada injustiça.
لأني إذا تحدثت معها، واتضح أنها حمقاء، ومرة أخرى، أنا لا أريد أن أكون ذلك الفتى الذي يواجهها على كل جُرمٍ صغير

Nunca serei esse homem.
لن أكون ذلك الرّجل أبداً.

Não quero mais ser essa criatura.
أنا لا أريد أن أكون ذلك المخلوق بعد الآن.

Assim que for Presidente, gostaria muito de ser essa pessoa.
حينما أغدو عمدة، أود كثيراً أن أكون ذلك الشخص الذي سيساعدك

E acreditem, sinto-me extremamente grata por ser essa pessoa, porque toda essa coisa do 'Comer, Orar e Amar' foi uma grande viragem para mim.
صدقوني، أنا جد ممتنة أن أكون ذلك الشخص، لأن ذلك الشيء المسمى "طعام، صلاة، حب" كان بمثابة استراحة كبيرة بالنسبة لي.

Daquele que costumava a ser. Mas se tiver de ser essa pessoa para te manter em segurança, então é esse que vou ser.
لكن لو اضريت لأن أكون ذلك الرجل لأحميك

Há apenas uma forma dum desconhecido conquistar a confiança do super-herói e eu posso ser essa pessoa.
القصد أنّ ثمّة طريقة واحدة ليثق بطل خارق بغريب... يمكن أن أكون ذلك الغريب، لكن عليكَ أن تعطيني فرصة.

Mas sinto falta de ser essa pessoa.
أنا فقط ، فقط أفتقد أن أكون ذلك الشخص

Andei sempre a reclamar e a lamuriar e a choramingar e não quero ser essa pessoa.
فأنا دائماً أشتكي وأتذمر ولا أريد أن أكون ذلك الشخص...

Mas tu não queres voltar a ser esse homem.
ولكن كنت لا أريد أن أكون ذلك الرجل مرة أخرى.

O que posso fazer é prometer-lhes que não voltarei a ser esse homem.
لكنني قادر على الإقسام لكم أنني لن أكون ذلك الشخص مجدداً

Nem sempre quero ser esse tipo.
لا أريد أن أكون ذلك الشخص دائماً

Não quero ser aquele indivíduo que não cumpre a sua palavra.
لا أريد أن أكون ذلك النوع من الأشخاص الذين لا يلتزمون بكلماتهم

Sei que vai parecer estranho, mas desde miúda... que desejo ser aquele pássaro estúpido.
أعرف ان هذا سيبدو غريبا، لكن منذ أن كنت طفله صغير أنا كنت أرغب دائما بأن أكون ذلك الطير الغبي

Se alguém diz que não quer ser "aquele tipo", não tem que o ser
متى يقول شخص لا أريد أن أكون ذلك الرجل فهو ذلك الرجل

E acredite em mim, não serei esse alguém.
وصدقني، لن أكون ذلك الشخص.