"أكون صادقا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser honesto
• ser sincero
• ser franco
• seja honesto

Talvez precise ser honesto contigo e dizer-te o que eu quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك بما أريد

Só quis ser honesto contigo. Não sei quais são as regras.
أريد فقط أن أكون صادقا معك أنا لا أعرف القواعد

Mas pior de tudo, sentia vergonha de ser honesto no palco.
لكنّ أكثر ما كان يخجلني هو أن أكون صادقا على الخشبة

Talvez precise de ser sincero contigo e dizer-te o que quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك ماذا أريد

Para ser sincero, acho que não vai resultar.
لِكي أكون صادقا ، أنا لا أعتقد أنها سوف تنجح

Para ser franco, Charlie, está meio velha.
هل هو رائع؟ حسنا. كي أكون صادقا معك يا تشارلي انه بال قليلا

Essa é a parte mais difícil, mas é do que vai precisar de mim, que eu seja honesto com ele.
وهذا أصعب شىء لكننى بحاجة إلى ذلك أن أكون صادقا معه

E eu estou a tentar ser honesto sobre a minha misantropia.
أحاول أن أكون صادقا عن حقيقة كوني كارها للبشر

Para ser honesto contigo, preferia ter uma armada das vossas naves.
لكى أكون صادقا معك أفضل أن آخذ أسطول سفنك

Tenho de jogar ténis em breve, e para ser honesto esse pedaço da selva causa-me um extraordinário calafrio na espinha.
يجب أن ألعب التنس قريبا وحسنا، لكي أكون صادقا معك... إمتداد الغابة يعطيني حالة إستثنائية من الخوف المتقلب

Que se seja apenas honesto? Não acho, na verdade, que tenha que se ser honesto.
فقط أكون صادقا لا أعتقد أنه يجب عليك أن تكون صادق

Olhem, para ser honesto, não costumo trabalhar no balcão. Por isso...
انظر ، لكي أكون صادقا معك أنا لا أعمل في الاستقبال

Mas tenho de ser honesto convosco, só os guerreiros mais fortes conseguem ultrapassar esta fase.
لكن يجب أن أكون صادقا معكم أقوى المحاربون فقط يستطيعون أن يقوموا بهذا الخيار البديل

Não, eu sei que dois meses é pouco tempo para se ficar noivo... para ser honesto convosco, estava pronto para noivar logo no primeiro dia.
لا كنت أعلم أن هذين الشهرين ليسا بكافيين للخطوبة لكن لكى أكون صادقا معكم من أول يوم كنت مستعد أن أطلب الزواج منها

Bem, o que tenho de fazer é ser honesto com ele.
حسنا ، ما كان علىّ فعله هو أن أكون صادقا معه

Arranja outra pessoa,porque para ser sincero, ela é muito esquesita e mal disposta para mim.
احصلي على شخص آخر ، و لكي أكون صادقا إنها غريبة و مزعجة جدا لي

Vou ser sincero contigo, está bem?
حسنا, اسمحوا لي أن أكون صادقا معكم هنا, حسنا؟

Vou ser sincero contigo Mitch, porque há muita coisa em risco.
سوف أكون صادقا معك ,يا ميتش لأن هناك الكثير من الخطوط هنا

Para ser sincero, estava a dormir em pé. Trabalhei 36 horas seguidas.
لكي أكون صادقا معك, لقد كنت أغفي فأنا كنت أعمل لمدة 36 ساعة متواصلة

Relativamente à Protecção de Menores, vou ser franco, amanhã vão ser figurantes.
بالنسبة لوحدة حماية الأطفال، لكي أكون صادقا معكم، ستكونون بمثابة الاحتياطي غدا

Para ser franco, queria conhecer-te.
حسنا ، أتيت لمقابلتك حتي أكون صادقا معك

E como teu amigo, queres que seja honesto contigo, certo?
تريدني ان أكون صادقا اليس كدلك؟