"أكون صادقاً معك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser honesto contigo
• ser franco
• ser sincero contigo
• ser honesto consigo
• ser sincero consigo

Uh... Bem, para ser honesto contigo, eu não estava realmente a prestar atenção.
حسناً , لكى أكون صادقاً معك انا لم أكن أضع أى أهتمام

E para ser honesto contigo, os meus impostos não estão em dia.
ولكي أكون صادقاً معك فأنا لا أدفع الضرائب فالوقت المحدد

Tenho que ser honesto contigo, Leonard, estou realmente preocupado.
يجب أن أكون صادقاً معك لينارد، أنا قلق حقاً.

Para ser franco contigo, Felix, eu não gosto de muitas pessoas.
كي أكون صادقاً معك يا "فيليكس"، أنا لا أحب الكثير من الناس.

Eu prometi ser sincero contigo, acontecesse o que acontecesse.
وعدتك قبل فترة بأن أكون صادقاً معك مهما حدث.

Mas o meu objectivo real, para ser honesto consigo, é o de, um dia, trabalhar consigo noutro ramo.
لكن غايتي الحقيقية أن أكون صادقاً معك هل سينفع هذا في مجالات أخرى يوماً ما

Oiça, tenho de ser sincero consigo.
استمع إلىّ ، ينبغي علىّ أن أكون صادقاً معك

Tenho que ser honesto contigo. Não me estou a sentir bem aqui.
-علي أن أكون صادقاً معك علي أن أذهب من هنا

Também quero ser honesto contigo.
أريد أن أكون صادقاً معك أنا أيضاً

Tenho que ser honesto contigo.
انا حاجة إلى أن أكون صادقاً معك

É difícil, Kate, para ser honesto contigo.
إنها الشيء الأصعب, "كيت", لكي أكون صادقاً معك.

Estou a tentar ser honesto contigo.
أحاول أنْ أكون صادقاً معك.

E o que encontrei, C.K., para ser honesto contigo...
(وما وجدته يا (ك، ك ...لكي أكون صادقاً معك

Tenho de ser sincero contigo.
من الضروري أن أكون صادقاً معك

Eu, vou ser honesto consigo.
سوف أكون صادقاً معك

Deixe-me ser honesto consigo, ok?
دعني أكون صادقاً معك

Vou ser honesto consigo.
عليَّ أن أكون صادقاً معك

- Louis, posso ser sincero consigo?
لويس هل أكون صادقاً معك ؟ - نعم ، كن صادقاً