"أكون صادقًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser sincero
• ser honesto

E para ser sincero, uma boa coincidência.
وإن أردتُ أن أكون صادقًا تمامًا فهي مصادفة مُرحبٌ بها جدًا

Para ser sincero, ela parecia um pouco paranoica.
كي أكون صادقًا بدت لي أنها مجنونة قليلاً

Não me interessa se algum de vocês confia em mim, para ser sincero, porque, ao contrário de vocês, eu tenho estado a fazer alguma coisa.
لا أبالي بأن يثق أيّ منكم في أن أكون صادقًا تمامًا. لأنّي بعكسكم جميعًا، فعلت شيئًا إيجابيًا.

Monsieur Poirot quer honestidade, por isso, vou ser honesto.
حسنًا السيد بوارو يود بأن أكون صادقًا ـ ـ ـ وسأكون صادقًا ـ ـ ـ

Tenho que ser honesto.
عليّ أن أكون صادقًا

Para ser sincero, esse tipo sempre assustou-me.
الرجل يتصرف بشبهة, لكي أكون صادقًا

Quero mesmo ser sincero consigo.
في الحقيقة أريد أن أكون صادقًا معكِ

Tenho de ser sincero.
يجب أن أكون صادقًا

Preciso ser honesto consigo.
علي أن أكون صادقًا معك

Sabes, tenho que ser honesto, pensei que seria a Alex que teria os problemas de adaptação.
أتعلمين, يجب أن أكون صادقًا معك ظننت أن (أليكس) من سيكون لديها بعض المشكلات في التكييف

Tenho de ser honesto.
علي أن أكون صادقًا

(Risos) Para ser honesto, podíamos ter acabado mais cedo, mas penso que demorámos mais três semanas por causa de todas as pausas para o chá.
(ضحك) ولكي أكون صادقًا معكم، كان بإمكاننا أن ننهي المشروع مبكرًا، لكن أخذ منا الأمر 3 أسابيع بسبب كل استراحات الشاي هذه.

Tenho de ser honesto, Linden...
"عليّ أن أكون صادقًا "ليندن