"أكون صريحاً معك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser sincero contigo
• ser honesto contigo
• ser franco consigo
• ser honesto consigo

se estou a ser sincero contigo.
لقد حولنيّ إلى شخصاً مجنون، لكيّ أكون صريحاً معك.

Sei que é um choque, mas tenho de ser sincero contigo.
اعلم أن هذا صادم لك لكن علي أن أكون صريحاً معك .

- Eu quero ser sincero contigo.
أشعر بأني أود أن أكون صريحاً معك الآن

É o Secretário do Tesouro. E para ser honesto contigo, os meus impostos não estão em dia.
إنه وزير الخزينة يا ـ جون ـ وكي أكون صريحاً معك

Só estou a tentar ser honesto contigo.
إنني أحاول فقط أن أكون صريحاً معك

Vou ser franco consigo. Estou aterrado com a ideia de ir ao espaço.
حسناً، إنظر، سوف أكون صريحاً معك أنا مرعوب من الذهاب للفضاء

Padre, posso ser honesto consigo?
أه , أبتاه هل أستطيع أن أكون صريحاً معك ؟

Sabes, tenho de ser honesto contigo.
تعلمين، علي أن أكون صريحاً معك

Audrey, tenho de ser honesto contigo.
(أودري)، يجب أن أكون صريحاً معك

Tenho de ser honesto contigo, Marcy.
علي أن أكون صريحاً معك (يا (مارسي

Sabes, Hank, tenho de ser honesto contigo.
(أتعلم، يا (هانك علي أن أكون صريحاً معك

- E tenho de ser honesto contigo, não achei correcto a parte de raptar a tua filha.
- (يجب أن أكون صريحاً معك يا (ويـل ... لأننى لم أعتبر خطف إبنتك امراً صحيحاً.

Quando trabalhei para si no Congresso, disse-me para ser franco consigo.
عندما عملت لصالحك بالمكونغرس طلبت مني دائماً أن أكون صريحاً معك