"أكون صريحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser honesta
• ser sincera
• ser franca
• ser clara
• sido honesta
• seja honesta
• ser muito franca

E para ser honesta, eu estava ajudar.
و لكي أكون صريحة, لقد كُنتُ أماشي الوقت و حسب

Eu devia ter sido honesta há tempos, mas gostaria de ser honesta agora.
اسمع,كان علي أن أكون صريحة منذ وقت طويل ولكني أريد أن أكون صريحة الآن

Estou a ser sincera. Não posso dar conselhos reciclados às pessoas.
أنا أكون صريحة لا يمكنني أن أعطي العالم نصائح قديمة

Ela está a fazer um tratamento de infertilidade, então, tudo isto parece-me insensível da sua parte, se posso ser sincera.
وهي أسفل القاعة للعلاج من العقم وهذا يبدوا حساس قليلا لك إذا جاز لي أن أكون صريحة بذلك

Foi hoje. Queria ser franca contigo.
منذ اليوم فحسب، لهذا أردت أن أكون صريحة بهذا الشأن

Sei que este não é o local ideal, mas quero ser honesta.
أعلم أن هذا ليس مكاناً مثالياً لمصارحتكَ، لكنّي أودّ أن أكون صريحة.

Olha, tenho que ser honesta contigo sobre algo.
إنظر، يجب أن .. أن أكون صريحة معك بشان شيئًا ما

Se quero uma oportunidade de algo mais com ele, devo ser honesta.
إذا كنت راغبة في الحصول على اي فرصة لشيء ما معه ، يجب أن أكون صريحة

Bem, tenho de ser honesta contigo, Andy. Eu estou.
يجب أن أكون صريحة معك أنا المتأسفة

"Querido Bruce, preciso ser honesta e clara.
عزيزى "بروس": أحتاج أن أكون صريحة وواضحة.

Soube bem ser honesta com ele.
لقد كان شعور جيد أن أكون صريحة معه

Tenho de ser sincera contigo, não ouvi nada do que disseste.
حتى أكون صريحة معكِ, أنا لم أسمع شيئاً مما قلتي

Por isso, mais vale ser sincera.
ربما يجدر بي إذن أن أكون صريحة بهذا الشأن.

Tenho de ser sincera, isto parece muito inadequado.
لأن علي أن أكون صريحة معك علي أن أقول لك أن هذا غير ملائم

Porque eu vou ser sincera.
أنا آسفة، لأنني على وشك أن أكون صريحة للغاية.

Para ser sincera, foi um pouco estranho para mim.
أنا كي أكون صريحة ، أحسست أن القبلة غريبة بالنسبة لي

E, para ser franca, houve alguns momentos em que cheguei a desejar isso.
وكي أكون صريحة معك كانت هناك لحظة أو اثنتان كنت أتمنى أن تحين هذه اللحظة.

Sra. Gallinger, creio que seja melhor ser franca consigo.
سيدة "جالنجر أنا أشعر أنه من المهم أن أكون صريحة معك

E não tenho medo de ser clara sobre o tipo de homem que és.
وأنا لست خائفة لكي أكون صريحة جداً مع الناس عن أي نوع من الرجال أنت

Queres que eu seja honesta ou queres que te faça sentir melhor?
أتريدين مني أن أكون صريحة أو أن أفعل ما يجعلكِ تشعرين بالتحسن؟

Vou ser muito franca, nâo contava com isto.
لن أكون صريحة اذا قلت أننى توقعت ذلك