"أكون صريحًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser honesto
• ser sincero

Tentei ser honesto e escavar dentro de mim próprio e eles vão transformá-lo noutro pedaço de trampa.
حاولتُ حقًا أن أكون صريحًا و أحفر بأعماق نفسي ، والآن انهم يسعون لتحويلها الى قطعة أخرى من الحماقات الزائفة

Tenho que ser honesto. eu estava a passar por um dos piores dias da minha vida.
يجب أن أكون صريحًا.. قبل بضع ساعات.. كنت في خضم أسوء أيام حياتي..

Ou posso ir falar com a tua esposa. Quero ser honesto consigo, agente.
أو بإمكاني الذهاب و التحدث إلى زوجتك أود أن أكون صريحًا معك أيها العميل

O mesmo fiz eu, querida. Só estou a ser honesto sobre isto.
المثل هنا أيضًا يا عزيزتي أحاول أن أكون صريحًا معكٍ

Para ser sincero, a Galáxia de Pégaso não me ocorreu.
ولكي أكون صريحًا لم تكن مجرة (بيغاسوس) على قائمتي

Quero ser honesto sobre o que estamos a pedir.
أود أن أكون صريحًا حيال ما نطلبه.

Sim, bem, tenho que ser honesto consigo, Clare, quando digo que...
أجل, حسنٌ, عليّ أن أكون صريحًا معكِ (كلير)، عندما أقول...

Estou a tentar ser honesto. Bem, agradeço.
إنني أحاول أن أكون صريحًا.

- Tenho de ser honesto.
يجب أن أكون صريحًا

Deixa-me ser honesto contigo.
حسنًا، دعوني أكون صريحًا معكم

Só estou a ser honesto.
أنا أكون صريحًا فحسب

E, para ser honesto, não confio em ti.
ولكي أكون صريحًا لا أثِق بكِ

Tenho de ser honesto, Menina Lommers.
يجب أن أكون صريحًا يا آنسة (لومرز).

O meu pai deu-me uma aula ou outra quando era miúdo, mas para ser sincero, nunca deu resultado até agora!
أعطاني أبي درسًا أو اثنين عندما كنت طفلاً ...ولكن كي أكون صريحًا معك لم تنجح تلك الدروس حتى الآن تغيير صورة المؤسسة.