"أكون عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser quando
• eu era quando
• fico quando

Quando eu tinha sete anos, um adulto bem intencionado perguntou-me o que eu queria ser quando crescesse.
عندما كنت في السابعة من عمري، سألني بالغ بحسن نية عما أريد أن أكون عندما أكبر.

- Eles conseguem ouvir na mesma. Sr., eu sei o que quero ser quando for grande, um polícia!
سيدي، أعلم ماذا أريد أن أكون عندما أكبر، شرطي.

Sabes. quando era um menino, eu não sabia o que queria ser quando crescesse.
أتعرفين، عندما كنتُ صغيراً، لم أعرف ماذا أردتُ أن أكون عندما أكبر،

Não fazias ideia de quem eu era quando te fizeste a mim no ginásio?
ألم تكن لديك فكرة عمّن أكون عندما غازلتني بالصالة الرياضية؟

Já sabias quem eu era quando nos conhecemos?
هل كنت تعرف من أكون عندما تقابلنا لأول مرة؟

Normalmente não me sinto atraída por franceses, mas tu sabes como fico quando bebo demasiado champanhe.
لست أميل عادة للرجال الفرنسيين ولكنك تعرف كيف أكون عندما أحتسي الكثير من الشامبانيا

Disse-me: "Sabe, Margaret, eu sempre disse que não sabia o que queria ser "quando fosse grande.
وقالت لي، "أتعلمين، مارغريت، كنت دائمًا أقول لنفسي أنني لا أعلم ما أريد أن أكون عندما أبلغ.

Acho que já descobri o que quero ser quando crescer.
أظننى عرفت ماذا أريد أن أكون عندما أكبر

É claro! O que quero ser quando crescer?
بالتاكيد ماذا أريد أن أكون عندما أكبر؟

A minha mãe diz que, se as pessoas perguntavam o que eu queria ser quando fosse grande, a minha resposta típica era: princesa-bailarina-astronauta.
تقول أمي أنني عندما كان يسألني الناس عما أريد أن أكون عندما أكبُر، كان جوابي المعتاد: أميرة - راقصة بالية - رائدة فضاء.

O que quero ser quando crescer?
ماذا أريد أن أكون عندما أكبر؟

Você sentiu quem eu era, quando eu cometia o que chama os meus "crimes".
لقد أحسست بما أكون عندما كنت أقوم بما تسميه "جرائم"0

Sabias quem eu era quando nos casámos.
لقد عرفتِ ماذا أكون عندما تزوّجنا

Viste como fico quando tento falar com ela.
أترى كيف أكون عندما أتحدث إليها؟