"أكون فى" - Translation from Arabic to Portuguese

• estar na
• estar no
• estar num

O prazer é meu de estar na companhia de um cavalheiro assim.
أنه لمن دواعي سروري أن أكون فى صحبة شخص جنتلمان مثلك

Para o meu primeiro dia isto foi muito movimentado. Já devia estar na cama.
بالنسبة لأول يوم لى ، هذا عصبى اٍلى حد ما ، ينبغى أن أكون فى الفراش

Claro que preferia estar na Tunísia, a combater os alemães.
"عادةً , أفضل أن أكون فى "تونـس وقتال الألمان

São como o fogo e o gelo, basicamente... e eu sinto que o meu papel na banda é estar no meio deles... como água morna, em certo sentido.
مثل النار والثلج. واشعر بأن دوري فى الفريق أن أكون فى منتصف ذلك, بمعنى,أن أكون كالمياه الفاترة.

- Hey. - Não te vais embora? - Tenho de estar no tribunal na Terça.
أنت لن تغادر يجب أن أكون فى المحكمة يوم الثلاثاء

Tão pouco quereria estar no lugar dele.
إذا كنت فى موضعه,لن أكون فى حالتى الطبيعية أيضا.

Não quero estar aqui. Quero estar num sítio seguro.
لا أريد أن أكون هنا , أريد أن أكون فى مكان آمن

Eu já deveria estar na biblioteca há 20 minutos atrás.
كان من المفترض أن أكون فى المكتبة منذ حوالى عشرون دقيقة مضت

Detestaria estar na mira desses atiradores instáveis.
أكره أن أكون فى مرمى نيران كل هؤلاء القناصة من وحدة مكافحة الارهاب

Preferia estar na prisão a ser fodido.
تبا من الافضل أن أكون فى السجن

Já vou estar na faculdade.
سوف أكون فى الكليه.

Quem me dera estar na terra...
أتمنى أن أكون فى أرض...

Claro, eu adoraria limpar a porcaria dos outros da caravana, em vez de estar no Hawai.
بالتأكيد أنا أحب أن أقوب بتنظيف الفضلات عن أن أكون فى هاواى

Tenho o direito de estar no desfile, Senhor Presidente.
لدى الحق فى أن أكون فى هذا الموكب

Não me importo de estar no meio, desde que isso signifique ter-te na minha vida.
لا أمانع ان أكون فى المنتصف طالما أنك فى حياتى

Não sou perita. Acho que preferiria estar no andar de cima.
أنا لست خبيرة ولكني أعتقد من الأفضل أن أكون فى المستوى الأعلى

- Eu deveria estar no Tribunal. - Seringa, por favor.
يجب أن أكون فى المحكمة ، لقد بدأت الجلسة - سرنجة من فضلك -

Era suposto eu estar no "grande jogo". Está bem. Vá andando.
-من المفترض أن أكون فى لعبة كبيرة إذهب ، نحن سنعتنى بهذا

Se me amam, eu deveria estar num Rolls Royce!
إذن يجب أن أكون فى رولز رويس

- Quero estar num sítio alto.
أريد أن أكون فى الأعلى