"أكون مثله" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser como ele
• serei como ele
• ser quando

Tentei muito não ser como ele, mas apenas continuei o ciclo.
حاولت بشدة ألا أكون مثله لكنى تركت الحال كما هو

Vou dizer-lhe uma coisa. Nunca vou querer ser como ele!
، سأبوح لك بشيئاً واحداً لا أريد أبداً أن أكون مثله

Eu achava aquele tipo o máximo. Já quis ser como ele.
كنتُ معجباً بذلك الرجل ورغبتُ فى أن أكون مثله

Não importa. Nunca serei como ele.
أنا لا أريد أن أكون مثله.

- Jamais serei como ele.
-لن أكون مثله أبداً .

Tu... Não, não. O homem que desejava ser quando tinha a tua idade.
كلا بل بالرجل الذي تمنيت أن أكون مثله و أنا بعمرك

Estudei direito para ser como ele, casei com a rapariga que ele queria, concorri para o Estado porque ele não podia...
دخلت إلى مدرسة الحقوق كي أكون مثله تزوجت الفتاة التي أراد أن يزوجني بها انتخبت كنائب عام

Ele era assim e eu amava-o por isso eu gostaria de ser como ele
و قد أحب من كان و أنا أحببته و قد أردت أن أكون مثله

Talvez seja melhor assim, uma vez que não quererá ter algo comigo se souber que quando olhava para o meu pai pensava que quando crescer, quero ser como ele.
لأنه بعد أن رأت أبي فسوف تعرف كيف نشأنا أردت أن أكون مثله تماماً أردت أن أعمل معه كأب وإبن

É por isso que eu necessito encontrá-lo. Porque poderá ensinar-me a ser como ele.
لهذا يجب أن أجده، حتّى يعلّمني كيف أكون مثله.

O meu pai era fraco e tenho medo de ser como ele.
والدي كان ضعيفاً, وأنا أخشى أن أكون مثله.

Espero, por Deus, não ser como ele em nada. Não, tu não és.
ـ أدعو الرب ألا أكون مثله ـ لا، لست مثله

Era um homem duro. Era rigoroso. Eu não queria ser como ele.
كان رجلاً قاسياً وصارماً ولم أكن أنوي أن أكون مثله

E já está livre há uns tempos, talvez possa ser como ele.
وقد تحرّر منذ مدّة لذا لعلّ بوسعي أنْ أكون مثله

Tudo o que sempre quis foi crescer e ser como ele.
كانت أمنيتى عندما أكبر أن أكون مثله

Simplesmente quero ser como ele quando for velhote.
أريد ببساطة أن أكون مثله في أيام كبري.

Que era possível que eu pudesse tentar ser como ele.
كان هذا محتمل حاولت أن أكون مثله

Mas, depois de ver a forma como trata as pessoas, já não é mais quem eu quero ser quando crescer.
لكن بعد ما شاهدت طريقة تعاملك مع الآخرين، لم تعد مطلقًا الشخص الذي أود أن أكون مثله عندما أكبر!

'Então é assim que vou ser quando chegar a velho'
"أريد أن أكون مثله عندما أشيخ"