"أكون مجرد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser só um
• ser apenas

Posso ser só um miúdo, mas tenho uma ideia. Se me permitem, gostava de mostrar alguns slides.
قد أكون مجرد ولد، لكن عندي فكرة ..إذا سمحتم، أود أن أعرض بضعة شرائح

Posso ser só um psiquiatra, mas ensinam na faculdade que fazer explodir pessoas costuma fazer-lhes mal.
قد أكون مجرد طبيب نفسي، و لكن أنهلونا في كلية الطب أن تفجير الناس يضر بأجسادهم.

- Então pode ser só um A.C.?
إذا قد أكون مجرد مكيف ؟

Posso ser apenas um tipo qualquer que conheceste num bar.
قد أكون مجرد رَجٌل إلتقطتهِ بشكل عشوائي من حانة

Olha, meu, posso ser apenas só fazedor de cocktéis drogado, certo?
إسمع، يا رجل قد أكون مجرد نادل يقدم المشروبات صحيح؟

Não quer ser apenas mais um rosto na multidão, de outra forma, o que fazia eu lá?
لا أريد أن أكون مجرد وجه آخر بين الناس عدا ذلك مالذي كنت أقوم به بالخارج ؟

Sim, posso ser apenas um cabeçudo ignorante, mas sei quem eu sou.
أجل، حسنًا، قد أكون مجرد متخلّف جاهل، لكن على الأقل أعرف من أنا.

E posso ser apenas um ajudante num rancho... mas fui eu que contei à tua abuela sobre o bebé.
وربما أكون مجرد مزارع ولكني أنا الذي أخبر جدتكم عن الطفل

De ser apenas mais um soldado.
ومن أنني قد أكون مجرد جندي عادي ينادى باسمه عند التفقد

Oh, bem, isso é um alívio. Mas, eu não tenho a certeza de conseguir ser apenas teu amigo.
لكن لستُ متأكداً أني سأتمكن من أن أكون مجرد صديقكِ

Posso ser apenas amigo do Brendan, mas...
قد أكون مجرد صديقة لبراندن لكن

Não quero ser apenas um companheiro de equipa!
لا أريد أن أكون مجرد زميل فريق

Posso ser apenas um tipo nas RP, mas o que é que ele adora mais que tudo?
-لربما أكون مجرد رجلٍ فى العلاقات العامة ولكن , ماذا يحب العُقاب أكثر من أى شئ؟