"أكون ممتناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• estar agradecido
• estar grato
• estar-te grato

Eu sei, e eu devia estar agradecido.
أنا أعلم أنه يجب أن أكون ممتناً انظري أنا فعلاً محظوظ

Devia estar agradecido por quem sou, pois, e pelas capacidades que tenho.
يجب أن أكون ممتناً لما أنا عليه , صح و القدرات التي أمتلكها.

Suponho que tenha de estar agradecido por não me terem tirado a vida.
يفترض أن أكون ممتناً لأنهم لم يقتلوني أيضاً

São os meus antepassados a lembrarem-me que devo estar grato mesmo quando me estão a chicotear a cara!
أوه،تلك... تلك هي أجدادي تذكرني بأن أكون ممتناً حتي عندما أتعرض للضرب علي وجهي

Acabou, Leonard. Eu suponho que devia estar grato àquela picante harlot.
إنتهى الأمر، (ليونارد)، أفترض أن علي أن أكون ممتناً لتلك العاهرة الوقحة

Provavelmente, estar-te grato. E sabes porquê?
ربما يجب أن أكون ممتناً هل تعلم ماذا؟

Provavelmente devia estar-te grato.
ربما يجب أن أكون ممتناً لك

Suponho que devia estar agradecido, é só um urso.
أعتقد أن عليّ أن أكون ممتناً لأنه دبّ واحد فقط

Devia estar agradecido por sair e ter esta memória na cabeça para o resto da vida?
أيجب أن أكون ممتناً للذهاب حراً.. و#ء هذه الذكرى في رأسي حياتي؟

Grato! Eu deveria estar grato? !
ممتناً يجب أن أكون ممتناً

Talvez devesse estar grato por isso.
ربما عليّ أن أكون ممتناً لهذا