"أكون موجودة" - Translation from Arabic to Portuguese

• lá estar
• estar lá

Quero que me trates disso... pois não vou lá estar quando ele a receber.
أريدك أن تهتمي بهذا من أجلي لأني لن أكون موجودة

Mas vão prestar uma homenagem ao meu pai ao jantar, por isso é claro que tenho de lá estar.
ولكنّهم سيكرّمون والدي خلال هذا العشاء ولذا يجب أن أكون موجودة لأجله

Gostaria de lá estar para o meu filho.
أودّ أن أكون موجودة مع ابني

Walter, preciso de voltar para a Síria. Eu devia estar lá pelo Tarek.
والتر ، يجب أن أعود لسوريا يجب أن أكون موجودة من أجل طارق

Eu disse que precisava estar lá.
قلتُ لكِ أني أحتاج أن أكون موجودة يا مارا

Mas decidi que o que eu queria fazer era passar o resto dos anos da minha vida a apoiar jovens e a tentar estar lá para eles de alguma forma, de qualquer forma que pudesse.
ولكن قررت أن ما أردت فعله هو قضاء السنوات القادمة من حياتي في دعم الشباب ومحاولة أن أكون موجودة بطرق بسيطة، مهما كانت الطريقة.

Quero lá estar.
أريد أن أكون موجودة.

- Quero estar lá quando ela acordar.
عودي إلى النوم -أريد أن أكون موجودة عندما تستيقظ

Obrigada por me deixares estar lá.
شكراً لسماحك لي بأن أكون موجودة