"ألاّ يكون هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso não seja
• isto não seja

Bem, espero que isso não seja verdade, para teu próprio bem.
أتمنى ألاّ يكون هذا الأمر متعلق بكِ

Espero que isso não seja radioactivo.
-آمل ألاّ يكون هذا الشيء نشط إشعاعياً .

Ouve, espero que isto não seja engano e que a CIA tenha decido compensar-me pelos meus numerosos actos de heroísmo.
اسمعي, أرجو ألاّ يكون هذا خطئاً وقرّرت "المُخابرات المركزيّة" مكافئتي على أعمالي البطوليّة

É melhor que isto não seja uma perda de tempo.
من الأفضل ألاّ يكون هذا مضيعة لوقتي.