"ألا أذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• A não ser que
• menos que

Nada é inofensivo no deserto, A não ser que esteja morto.
لا شئ غير ضار فى هذه الصحراء، ألا أذا كانت ميتة.

A não ser que o rebentes, para ele não passar.
لا . ألا أذا قمت بتفجيره بأمكاننا أن نغلق هذا الطريق فى وجهه.

A não ser que... Os museus não têm matraquilhos, pois não?
ألا أذا, لا يوجد في المتاحف فرفيرة, أليس كذلك؟

Ok, um homem não deixa uma mulher para conversar com outra - a menos que ele esteja...
لا يوجد رجل يترك أمرأة ليحادث أخرى ألا أذا

Ela não saberá essa informação secreta a menos que se torne permanente.
لا يجب عليها أن تعلم أسرار فى غاية السرية ألا أذا أصبح دورها دائم

Ele diz que o acordo está acabado A não ser que eu cumpra tudo.
حسناً إنه يقول إن الصفقة ملغية ألا أذا حققتها جميعها

A mamã mandou-me dar-vos as boas vindas e convidá-los para jantar, A não ser que estejam demasiado cansados.
أمي أرسلتني لتحيتكم. ودعوتكم للعشاء معنا الليله. ألا أذا كنتم مرهقون.

A não ser que queiras que te faça um Martini.
ألا أذا كنتِ تريدين مني عمل مارتيني لكِ؟

A não ser que... percam a sua fonte de alimento ou que alguma coisa os perturbe.
ألا أذا فقدت مصدر طعامها أو شيئاً ما أزعجها.

A não ser que tenha vendido o tesouro duas vezes, fazendo figura de urso.
ألا أذا قمت أنت ببيع كنز "أرجنوط" مرتين لتجعل مظهرك يبدو كالمؤخرة

A não ser que aches que vai piorar as coisas.
ألا أذا ظننتي أن هذا سيجعل الأمور أسوء

Tu és invisível, A não ser que lhes dês uma chave.
أنت مخفي, ألا أذا أعطيتهم المفتاح

Não podem. A não ser que seja uma emergência.
لا يمكنك ألا أذا كانت حاله طارئه

- A não ser que ele a tenha apanhado também.
ألا أذا حصل عليها أيضاً

A não ser que tu queiras fazer algo.
ألا أذا كنت تريد شيئاً ؟

A não ser que dormir com a Horny Coeds conte.
ألا أذا كان مع عاهرة صغيرة

Não dormiremos no bosque, a menos que seja necessário.
لن ننام في الغابة هذه الليلة, ألا أذا أضطررنا.

A menos que, claro, não sei, tenha por aí $10.000.
ألا أذا , بالطبع , لا أعرف, حصلت على 100,000 دولار موجودة حولك.

Não vais acordar amanhã a menos que largues essa arma e te deites no chão.
حسناً، لن تستيقظ غداً ألا أذا رميت السلاح جانباً و نزلت على الأرض

A menos... que eu faça dela uma de nós.
بأستثناء ألا أذا جعلتها واحدة منا

Não tinha distintivo, a menos que surripiasse o teu.
ليس لدى شارة ألا أذا اخذت شارتك