"ألا تذكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não te lembras
• lembras-te
• lembra-se
• Não se lembra
• não falares
• Não te recordas

Não te lembras como o teu pai te tratava quando fazias desporto?
ألا تذكر كيف جعلكَ والدكَ تشعر عندما كنتَ تلعب الرياضة ؟

Não te lembras de como foi divertido lá em baixo?
ألا تذكر كل المتعة التي حظيتَ بها بالجحيم ؟

Não devias usar a violência assim. Não te lembras do que o pai dizia?
يجب ألا تستخدم القتال لحل المشاكل ألا تذكر ما كان أبوك يقوله؟

lembras-te quando apanhas-te o pai a colocar os presentes debaixo da árvore?
هل تتذكر فى الكريسماس الماضى عندما ضبطنا أبى يضع هدايانا تحت الشجرة , ألا تذكر ؟

- Claro. Sou uma Blart, lembras-te?
سأفعل فأنا من عائلة بلارت ألا تذكر هذا ؟

Sam, lembra-se que lhe disse que as farmácias só aceitam dinheiro?
أه سام ألا تذكر أني أخبرتك أن الصيدليات تأخذ المال نقدا و لكن

Não se lembra de uma rapariga? Vinha cá comprar doces.
ألا تذكر فتاة اعتادت شراء الحلوى هنا طوال الوقت

Não te lembras da mala a abrir-se, droga a espalhar-se por todo o lado?
ألا تذكر فتح الحقيبة سهواً.. المخدرات و سقوطها.

Não te lembras daquela aldeia?
اليس هذا واضحآ؟ ألا تذكر تلك القرية هناك؟

Não te lembras de como foi ser um residente, teres estas mortes terríveis a acontecer à tua volta?
بحقك، ألا تذكر كيف كان الأمر عندما كنت طبيب مقيم وكل هذا الموت حولك يعد شيئاً جديداً ومخيفاً؟

Olha, imbecil, Não te lembras a ruína que era esta feira até eu vir?
أنظر أيها الأحق، ألا تذكر... كم كان هذا المكان مزريًا قبل ظهوري؟

Não te lembras? Vês?
متأكد أنك تذكر، إنه أنا، كنت تلعب معي، ألا تذكر أغنية "توينكل توينكل ليتل ستار"؟

Não te lembras da noite em que ele entrou com esta coisa?
ألا تذكر ليلة أن جاء هنا بهذا الشيء؟

Não te lembras do quão à vontade te sentias na água?
ألا تذكر أن الحرية تكون فى الماء

Ainda te devo 30.000, lembras-te?
أنا لا أزال أدين لك بـ30ألف ، ألا تذكر ؟

Disseste que tratavas da minha planta nas minhas férias, lembras-te?
قلت أنك ستعتني بزرعي في فترة إجازتك ألا تذكر ؟

Eu paguei-te, lembras-te?
لقد دفعت لك مقابل تلك الأعمال ألا تذكر ذلك؟

Trabalho numa empresa de videojogos, lembras-te? - Mãe, diz-lhe.
أنا أعمل في شركة ألعاب الفيديو ، ألا تذكر ؟

lembra-se que lhe disse que ela se ia mudar?
ألا تذكر أنّي حدثتك عن... أنّها ستنتقل للعيش معي؟

Você Não se lembra de nada antes de acordar na praia?
ألا تذكر أي شيء قبل إستيقاظك على شاطئنا؟

Acho melhor não falares em receber as tuas asas por aqui.
أنظر، أعتقد أنه من الأفضل ألا تذكر موضوع حصولك على الجناحين هنا

- Não te recordas do que disseste antes de acordar, pois não?
ألا تذكر ما قلته قبل أن تستفيق ؟