"ألا تظنين أنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não achas que

não achas que se o afastasses dos outros membros até podia ser um tipo fixe?
ولكن ألا تظنين أنكِ لو أبعدتيه عن هذه المجموعة الفاشلة وقابلتيه وحده فربما يكون فعلا فتى ظريف

Não existe "o tal" e mesmo que existisse, não achas que és um pouco nova para tê-lo encontrado?
لا يوجد شيء يُسمّى " المنشود"، و حتى لو وُجِد ألا تظنين أنكِ صغيرة على إيجاده؟

Querida, não achas que já levaste isto longe demais?
عزيزتي، ألا تظنين أنكِ تماديتِ في هذا الأمر بما يكفي؟

Querida, não achas que estás a exagerar?
حبيبتي، ألا تظنين أنكِ تبالغين قليلاً؟

Se o Jake é corajoso o suficiente para tirar as roupas pelo Glee, no calendário dos "Homens da McKinley", não achas que lhes deves a mesma cortesia?
إذا (جايك) شجاع كفاية لخلع قميصه لأجل نادي الغناء. مذكرة رجال (ميكنلي)، ألا تظنين أنكِ تدينين له بنفس المقدار من الإحترام؟