"ألا تظنين أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não achas que
• Não acha que
• Não achas um
• Acha que ele

- Não achas que devíamos? - Devíamos?
حسناً ، ألا تظنين أنه يجب أن نكلمه بشأن هذا ؟

Ele é casado. Não achas que vai querer saber porquê?
إنه متزوج ، ألا تظنين أنه يحتاج أن يعرف لماذا ؟

Não achas que é tempo de esqueceres esse rapaz?
ألا تظنين أنه حان وقت نسيان ذلك الصبي؟

Eu quero dizer, você Não acha que isso pode virar uma bagunça?
أعني, ألا تظنين أنه قد يشوش الأمور قليلا؟

Não achas um pouco... perigoso ficares aqui a "passar pelas brasas", a noite toda?
ألا تظنين أنه من الخطر أن تنامي في العراء؟

Não acha que ele fala de um jogo do bem, mas que algo não está certo?
ألا تظنين أنه يتكلم حيال لعبة نظيفة لكنه ليس شيئا صحيحا؟

Lois, Não achas que deves acalmar?
ألا تظنين أنه يجب تخفّفي قليلاً من الشراب؟

Não achas que devias abrandar um bocado?
ألا تظنين أنه عليك ان تأخذي الامور بروية اكثر؟

Não achas que o homem tem por direito de mijar no meio do deserto?
ألا تظنين أنه من حق الرجل أن يتبوّل في الصحراء؟

Não achas que é altura... de contar-mos aos teus pais acerca de nós?
ألا تظنين أنه حان الوقت أن تخبري أهلك بأمرنا؟

Arnold, Não achas que devemos fazer a cena íntima comigo? Não, não.
ألا تظنين أنه يجب عليك القيام بالمشهد الحميمي برفقتي؟

Não achas que é tempo de parar de vadiar e arranjar um trabalho?
ألا تظنين أنه حان الوقت للتوقف عن التسكع وأن تحصلي على وظيفة؟

Como eu pensei... Não achas que deveria ter usado um casaco mais perceptível?
كما اعتقدت، ألا تظنين أنه كان يجدر بي ارتداء معطف ملفت أكثر؟

E Não achas que deves esperar pela tua vez?
ألا تظنين أنه يجب عليك أن تنتظرين دورك ؟

Se o Reynard tivesse matado a Marina, Não achas que haveria pedaços de Marina por todo o lado?
إذا رينارد قتل مارينا ألا تظنين أنه سوف يكون هناك الكثير من أجزاء مارينا مُلقاةً هنا ؟

Ainda assim, o estilo calmo e reservado Não achas que me torna fixe?
لا زلت, أعنى , الشيء الهادىء المحتاط... ألا تظنين أنه يجعلنى لطيفاً؟

Não achas que percebeu que estavas a mentir e pirou-se?
- ألا تظنين أنه أكتشف كذبك . - .وانسحب

Se for para cancelar um compromisso com o homem que trabalha do outro lado da rua, Não achas que deves fazê-lo pessoalmente?
إذاكنتِتعتزمينإلغاءموعداً... مع رجل يعمل بالجهة المقابلة من الشارع ألا تظنين أنه ينبغي عليكِ فعل هذا بشكل شخصي؟

Sim, mas Não acha que devia pelo menos...
نعم, ولكن ألا تظنين أنه يجب منكِ على الأقل...