"ألا تظن ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não achas
• não acha
• não te parece
• não acham
• não lhe parece

Está muito leve para ser uma onça, não achas?
إنها خفيفة نوعا ما بالنسبة لأونصة ألا تظن ذلك ؟

Um pouco profundo para um primeiro encontro, não achas?
هذا تعمق كافي لاول موعد لنا ألا تظن ذلك ؟

Mas acho que isso é o que toda a gente sente antes de se casar, não achas?
لكنني أظن أن هذا هو شعور الجميع قبل الزواج ألا تظن ذلك ؟

Soldado Dandridge apresenta-se ao serviço. Um soldado a sério, sim senhor. Bem bonito, não acha?
حسنآ ايتها المقاتله الحسناء جميل جدآ، ألا تظن ذلك ؟

As coisas talvez sejam menos graves amanhã, não acha.
تبدو الأمور أكثر إشراقا فى الصباح ألا تظن ذلك ؟ طابت ليلتك.

Somos como cavaleiros voadores. não achas?
نحن نوعاً ما من الفرسان الطائرون ألا تظن ذلك ؟

Mesmo onde eu apareci. Raio de coincidência, não achas?
أجل حيث خرجت من تحت الأرض يا لها من صدفة , ألا تظن ذلك ؟

Meu, estás a levar isto a peito, não achas?
أنت تأخذ الأمور ببعض الحساسيه ألا تظن ذلك ؟

Fazia bem a esta cidade... um pouco de... agitação, não achas?
قد تستفيد هذه البلدة قليلاً من نداء صحوة، ألا تظن ذلك.

Teria sido bom ter o Steven no Cairo, não achas?
كان هذا لطيف لستيفن فى القاهره ألا تظن ذلك تذكر عندما كان علينا أن القفز ـ ـ ـ

A nossa madrasta, é um bocado obsessiva, não achas?
إنها مهووسة قليلاً , زوجة الأب لدينا , ألا تظن ذلك ؟

Todo este esquema para atrair a Emma para Antalya parece muito elaborado para tráfico para fins sexuais, não achas?
كل هذا التخطيط من أجل أستدراج أيما للمجئ الى أنطاليا يبدو الأمر غاية في التعقيد لممارسة الأتجار بالجنس .ألا تظن ذلك ؟

Estás a saltar muitos passos, não achas?
أنت تتجاوز الكثير من المراحل , ألا تظن ذلك ؟

Serve como um bom cortador de bolachas não achas?
يصلح أن يكون قاطع حلوي, ألا تظن ذلك ؟

É muito específico, não achas?
إنه بسيط قليلاً , ألا تظن ذلك ؟

A discrição é fundamental, não acha, inspector?
يبدو وكأنه جريمة رياضية عالية التقدير هو المفتاح أيها المفتش ألا تظن ذلك ؟

Acho que a cidade já passou por tragédias demais, não acha?
أعتقد أن المدينة صدمت بما فيه الكفاية . ألا تظن ذلك ؟

Sabe, a sua filha e o meu sobrinho... formam um belo casal, não acha?
أتعلم .. إنّ ابنتكَ و ابن أخي يشكلان زوجين مدهشين , ألا تظن ذلك ؟

Mas algumas das ideias iluministas são um pouco radicais, não acha?
لكن بعض التنويريين لهم أفكار متطرفه ، ألا تظن ذلك ؟

Bom, isto é um pouco teatral, não acha?
حسناً، هذامسرحىقليلاً، ألا تظن ذلك ؟

Apropriado, não te parece?
نوع ملائم ألا تظن ذلك ؟

Está uma bela noite para um mergulho, não acham?
إنها ليلة جميلة للقيام بالسباحة ألا تظن ذلك ؟

Acho que sim. É mais seguro, não lhe parece?
أعتقد هذا أعتقد أن آمن أكثر، ألا تظن ذلك ؟