"ألا تعتقدين هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não achas
• não acha

Esta aqui tem umas roupas estranhas, não achas?
هذه تلبس لباساً غريباً ألا تعتقدين هذا ؟

Um bocadinho melodramático, não achas? Não tens graça.
هذا أمر مبالغ فيه قليلاً , ألا تعتقدين هذا ؟

Pode fazer algumas coisas interessantes à tua cabeça, não achas?
يمكنك ان يفعل أشياء مثيره للغايه لعقلك ألا تعتقدين هذا ؟

Roubar é um pouco forte, não acha?
حسناً ، السرقة أمر قاس قليلاً ألا تعتقدين هذا ؟

Isto está tudo a andar muito rápido, não acha?
الأمر برمّته أخذ بالتحرك سريعاً جداً ألا تعتقدين هذا ؟

Isto está a dar cabo do ambiente, não achas?
ان ذلك يعكر المزاج ألا تعتقدين هذا ؟

Parece mais uma causa, não achas?
تبدو أنها قضية أكثر ألا تعتقدين هذا ؟

Um bocado pequeno, não achas?
صغيرة نوعاً ما , ألا تعتقدين هذا ؟

não achas que é estranho?
حسناً، ألا تعتقدين هذا غريباً؟

Dra., esta é uma pergunta para você. não achas que?
دكتورة، هذا السؤال لكِ ألا تعتقدين هذا ...

É a descrição da Paige, não achas?
هذا يصف (بايدج) نوعاً ما ألا تعتقدين هذا ؟

Não, acho que ele já tinha problemas antes, não achas, Paige?
لا ، أعتقد أن مشاكله قد سببت هذا ، ألا تعتقدين هذا يا (بايدج) ؟

não achas, Hayakawa-san?
ألا تعتقدين هذا هاياكاو؟

- não achas?
ألا تعتقدين هذا ؟

Acho que somos todos, não achas, Jess?
اعتقد أننا مجانين قليلاً ، ألا تعتقدين هذا (جيس)؟

não achas?
ألا تعتقدين هذا ؟

Combateríamos melhor esta nova ameaça, não achas?
ألا تعتقدين هذا ؟

não achas isso, Meg?
ألا تعتقدين هذا (ميغ) ؟

Um bocado divertida, não acha?
مسلي قليلاً ألا تعتقدين هذا

Bom para a alma, não acha?
جيد للروح , ألا تعتقدين هذا ؟