"ألا تقلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• não se preocupar
• Não te preocupa
• Não te preocupas
• te preocupar
• preocupar menos
• não te preocupares

Para não se preocupar com os seus humores, que você mesmo cria, e depois arranja desculpas para os ter.
ألا تقلق بشأن تقلبات مزاجك والتي توجدها بنفسك لتختلق لاحقاً أعذاراً لها

Tente não se preocupar. Ainda não sabemos o que é.
حاول ألا تقلق, لا زلنا لا نعرف ما هذا

Não te preocupa que possas estar no lado errado, mesmo sem saberes?
ألا تقلق أنك مع الشيطان وحتى لو بدون معرفتك بهذا ؟

Não te preocupas que eu possa fugir?
ألا تقلق أنه يمكنني أن أهرب ؟

Por isso não tens com que te preocupar, Ian. Sou estéril.
لذلك يجب ألا تقلق أني قد أحمل إذن، فأنا عقيمة

Tens de te preocupar menos com ele do que com o gerente da mercearia.
عليك ألا تقلق من هذا الشخص أكثر من قلقك من مدير محلّ البقّال

- Disse-te para não te preocupares. - Não podes pagar isso.
أخبرتك ألا تقلق حيال هذا - لا يمكنكِ تحمل هذا -

Disse-lhe não se preocupar, para entrar e que aprenderia a andar de bicicleta sozinho.
أخيرًا أنت أخبرتها ألا تقلق و تذهب للداخل، و استطعت ركوب الدراجة

Eu disse-lhe para não se preocupar. Tu tinhas os teus documentos contigo.
أخبرتها ألا تقلق لديك أوراقك معك

Pedia perdão ao meu filho Andrew, por tê-lo abandonado, e diria à minha filha para não se preocupar, porque tenho um plano para protegê-la.
سأستجدي أبني (أندرو) المغفرة بعد أن تخليت عنه وسأخبر أبنتي ألا تقلق بأن لدي خطة لحمايتها

Diga-lhe para não se preocupar.
وأخبريها ألا تقلق

- Ele disse para não se preocupar.
- هو رأي ألا تقلق

Diz à Cecília para não se preocupar comigo.
أخبر"سيسيليا" ألا تقلق علي.

Não te preocupa que possa acontecer-lhe alguma coisa?
ألا تقلق أن شيئاً ما يحدث له؟

Com este saco não precisas de te preocupar com mais nada.
وضعت كيساً عليها لذا عليك ألا تقلق بشأن احتمالية أن يتعرض أي أحد للعدوى

Então, talvez se devesse preocupar menos com as marés que já decidiram se o hão-de matar ou não e mais comigo porque ainda estou a pensar nisso.
...حسناً ,إذاً يجب ألا تقلق حيال المد و الجزر و التي ...أعدلوا عن قتلك و اقلق حيالي... فأنا أفكر ملياً في الأمر...

A avó já te disse antes não te preocupares.
جدتي أخبرتك من قبل ألا تقلق