"ألا تكونى" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não

E também sei que não devias estar sozinha neste momento.
أمم، ولهذا أيضا ربما يجب ألا تكونى لوحدك الآن.

Não, estou a dizer que não devias estar aqui a não ser que tenhas uma boa razão.
لا , انا فقط أقول أنه يجب ألا تكونى هنا إلا إذا كان لديكى سبب قوى لتكونى هنا

Será melhor que não andem em brigas outra vez. Ela precisa da sua mãe.
من الافضل ألا تكونى تتنازعين معها مرة اخرى فهى تحتاج امها

- Rezo para que não estejas. - Por favor. Eu fico com elas.
أصلى ألا تكونى كذلك - أرجوكم , سوف أبقيهم لنفسى -

Espero que não te estejas a dar falsas esperanças para nada.
أتمنى ألا تكونى تأملين فى لا شئ

Bem, se chegar, é bom que não hesites.
حسناً، إذا حصل، يفضل ألا تكونى مترددة

- Receava que não estiveses aqui.
خائفاً ألا تكونى هنا

Espero que não te tenhas magoado.
أتمنى ألا تكونى قد أُصِبتى

Por isso preferia que não a esfaqueasses até à morte.
أتمنى ألا تكونى قد مللت