"ألا يجعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• não torna
• Não lhe faz

Isso não torna a faculdade de medicina supérflua?
ألا يجعل هذا من كلّية الطب زائدة عن الحاجة؟

Ser uma amante não torna o carro imoral?
كونها عشيقة ألا يجعل السيارة منحلّة؟

Isso não torna a tua existência uma espécie, não sei bem, de desperdício total?
ألا يجعل ذلك وجودك بأسره... لستُ أدري، سُدى؟

Isso não torna a oferta mais difícil?
ألا يجعل هذا الأمر أكثر صعوبة؟

Não lhe faz o nariz mais pequeno?
ألا يجعل هذا أنفها يبدو أصغراً؟