"ألا يعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é

não é a coisa mais querida que já ouviste?
ألا يعد هذا ألطف شيء سمعتيه في حياتك؟

não é um ramo que está a morrer?
ألا يعد مجال العمل هذا على وشك الإنقراض؟

A ciência não é outra forma de fé com os seus escritos e os seus dogmas?
ألا يعد العلم نوع ما من الإيمان.. بمقدساته وعقيدته؟

E tive de a remover. Dei a minha vida por este país! Isso não é trabalho?
نذرت حياتي لخدمة وطني ألا يعد ذلك عملًا؟

Isso não é crime contra os animais?
ألا يعد ذلك قسوةً بحق الحيوانات ؟

Hackear não é um crime federal?
ألا يعد إختراق الموقع جريمة فدرالية؟

Mas, isso não é algo exagerado para um pequeno furto?
لكن ألا يعد هذا صارماً بالنسبة للص ؟

Isso não será covardia? Não, não é isso.
ألا يعد ذلك جبنًا ؟

não é o máximo?
ألا يعد ذلك شيئا مهما.

não é um pouco mauzinho o que vocês estão a fazer à Blair confundindo-a acerca de logo à noite?
ألا يعد الأمر لئيماً قليلاً حينما تعبثن مع (بلير) بشأن الليلة أنتِ وصديقاتها؟

não é pessoal?
ألا يعد هذا أمراً شخصياً؟

Mas não é uma prova?
... ولكن أليس ألا يعد هذا دليلاً؟