"ألتحق" - Translation from Arabic to Portuguese

• entrar para
• ir para
• me juntar
• entrei para
• inscrever
• juntar-me a

Há anos que ouvia falar disso antes de entrar para a Faculdade.
لقد سمعت عنها منذ سنوات عدة حتى قبل أن ألتحق بكلية الحقوق

Talvez eu devesse entrar para a CIA.
ربما علي أن ألتحق بوكالة المخابرات المركزية

Quero ir para a tropa. Preciso de dinheiro.
أريد أن ألتحق بالجيش وأحتاج الى نقود من أجل دراستي

Quero uma experiência de verdade antes de ir para a faculdade de direito.
أردت تجربة العالم الحقيقي قبل أن ألتحق بكلّية الحقوق

Esse pensamento manter-me-á quente, até me juntar a ela no outro mundo.
الفكر سيبقيني دافئ. حتى ألتحق بها في ما بعد الموت.

Antes de me juntar a minha verdadeira família.
قبل أنّ ألتحق بالعائلة الحقيقية.

Eu não entrei para o FBI para ser uma ama.
أنا لم ألتحق بالمباحث الفيدرالية لأصبح جليس للأشخاص

E não me posso inscrever num clube até ter um desporto.
ولا يمكنني أن ألتحق بنادٍ الى أن تكون لدي رياضه

O meu coração fica cá... e espero juntar-me a ele em breve.
قلبي سيبقى هنا، وأرجو أن ألتحق به قريباً

Tenente, eu estava a ver a lista de aulas da academia e a imaginar quais fazer para entrar para o esquadrão.
ملازم كنت أنظر في قائمة للصفوف القادمة من الأكاديمية وأحاول معرفة أي منها ألتحق به

Por exemplo, depois de acabar o secundário, três meses antes do 11 de setembro, fui a um centro de recruta naval na esperança de entrar para a Marinha.
مثلًا، بعدما تخرجت من المدرسة الثانوية، قبل ثلاثة أشهر من أحداث 11 أيلول/سبتمبر، ذهبت إلى مركز التجنيد البحري بآمال عالية أن ألتحق بالبحرية.

Quero entrar para esta escola. Certo.
أريد أن ألتحق بهذه المدرسة

Vou entrar para os Federais.
سوف ألتحق بالشرطة الفيدرالية

Fui dos Homicídios durante dois anos, antes de ir para a Unidade - de Incêndios em Fevereiro.
لقد كنت محققاً في جرائم القتل لسنتين قبل أن ألتحق في فبراير الماضي بوحدة الحريق العمد.

Quando tinha oito anos, o meu pai obrigou-me a ir para um clube de natação.
عندما كنت في الثامنة، جعلني أبي ألتحق بنادي السباحة

Olha, Holden, preciso ir para a aula.
انظر , هولدن .. يجب حقاً أن ألتحق بالصف

Bart, a cidade inteira está sedenta do teu sangue... e antes de me juntar a eles, tenho uma questão.
(بارت)، البلدة بأكملها تستشيط منك غضباً وقبل أن ألتحق بهم عندي سؤال وحيد

Ainda bem que eu não entrei para a Aeronáutica.
سعيد لأنني لم ألتحق بسلاح الطيران

Não sou escolhida para operações por dormir com o patrão e eu não entrei para Medicina por ter uma mãe famosa.
لا يختارونني للعمليات الجراحية لأنينمتمع رئيسي... ولم ألتحق بكلية الطب لأن أمي مشهورة

Com licença, madame, sabe onde me posso inscrever para ser um guia?
. بعد إذنك , سيدتى أتعلمين كيف ألتحق بـ "إن بى سى " ؟

Fartei-me do E e do octogenário e pensei juntar-me a vocês.
أصابني الملل مع (إي) والثمانيني فقلت أن ألتحق بكم