"ألتقينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• conhecemos
• Conhecemo-nos
• encontrámos
• conhecido
• nos conhecer
• Encontrámo-nos
• nos vimos

Já nos conhecemos.
نعم، أنا أعرف لقد ألتقينا من قبل نحن أصدقاء قدامى، أليس كذلك؟

Quando nos conhecemos, disse-me que os assuntos entre as nações do meu planeta pareceriam insignificantes assim que eu descobrisse o que realmente se passa lá em cima.
عندما ألتقينا أولاً مره أخبرتَني ان القضايا بين أممِ كوكبِي ستبْدو تافه عندما أكتشف ما يحدث بالأعلى

Desculpe-me, Detetive. Quando nos conhecemos não percebi quem era.
المعذرة منك أيها المحقق لم أرحّب بك حين ألتقينا لأول مرة

Ela tem um filho, é uma ex-viciada, e Conhecemo-nos nos Alcoólicos Anónimos.
لديها أبن هي مدمنة سابقة ألتقينا في أجتماع مدمني الكحول

Conhecemo-nos hoje, lembra-se?
ألتقينا في هذا الصباح ، أتذكر؟

Eric... a primeira vez que nos encontrámos, perguntaste-me se eu tinha uma irmã.
المرة الأولى التي ألتقينا بها سألتني أذا كان لدي أخت؟

Se nos tivéssemos conhecido noutra situação... se estivesses num bar eu chegasse e começássemos a conversar...
أتصور لو ألتقينا بظروف مختلفة ان كنا في حانة , وجئت وبدأنا التحدث

Eu sei que acabámos de nos conhecer, mas serás que me poderias ajudar com uma coisa.
و أنا أعلم أننا لتو ألتقينا ولكني أتساءل عما إذا كنت قد تكون قادرة على مساعدتي مع شيء

Pronto, está bem. Encontrámo-nos na semana passada.
حسناً ، لقد ألتقينا على شرب الشراب الأسبوع الماضي

Desculpe-me, Detective. Quando nos conhecemos não percebi quem era.
المعذرة منك أيها المحقق لم أرحّب بك حين ألتقينا لأول مرة

Não quero que mintas sobre o alcoolismo. Eles sabem que foi como nos conhecemos...
أسمع , لا أتوقعك أن تكذب بشأن الخمور فهم يعرفون كيف ألتقينا

Em pensar, que quando nos conhecemos, estava tão preocupada, por ser do Irã.
فكري حينما ألتقينا , كنتي قلقهً جداً بما انك أتيتي من أيران.

Porque quando noa conhecemos na pizzaria, não sabíamos a idade um do outro.
لأنه عندما ألتقينا في محل البيتزا لم نعرف أعمار بعضنا

No meu sonho, disse que... descobriu onde nos conhecemos.
في حلمي قد قلت أنك أكتشفت اين ألتقينا

Sabes que nos conhecemos no concerto "The Faces".
أنت تعلم أننا ألتقينا في حلفة فرقة ذا فيسيس

Quando nos conhecemos, disseste que o disfarce é um autorretrato.
عندما ألتقينا أول مرة أخبرتني بأن التمويه

Lembras-te quando Conhecemo-nos?
أتذكرين عندما ألتقينا للمرة الأولى ؟

Conhecemo-nos quando o programa começou.
نحن ألتقينا عندما بدأب البرنامج

Sim. Conhecemo-nos em Karachi em abril passado. Precisamente.
أجل، أجل، لقد ألتقينا في "كراتشي .أبريل الماضي بالضبط

Fez-me as mesmas perguntas da última vez que nos encontrámos.
أنتى تسأليننى نفس الأسئلة منذ أول مرة ألتقينا

Só desejava que nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Não vamos estragar tudo. Acabámos de nos conhecer.
لاتفسدى كل شئ ألتقينا منذ فترة قصيرة

Sim, Encontrámo-nos naquela noite na loja de conveniências.
أجـل، فـجميعنا ألتقينا في تـلـك الليلة المقدرة هناك في متجر المستلزمات.

Talvez não te lembres de mim porque não és o único cuja aparência mudou, desde a última vez que nos vimos.
ربما لا تتذكرني لأنكَ لستَ الوحيد الـّذي غير مظهره مُنذ آخر مرة ألتقينا بها.