"ألقيتُ نظرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• dê uma vista de olhos
• Dei uma olhadela
• dar uma vista de olhos
• dei uma vista de olhos
• Verifiquei as

Sargento, importa-se que dê uma vista de olhos nesse relatório?
أيها العريف هل تمانع إن ألقيتُ نظرة على ذلك التقرير

Dei uma olhadela nas chamadas do disque-denúncia do Assassino Triplo e esta sobressaiu-se.
ألقيتُ نظرة على الإتّصالات التي جرت إلى خط التلميح للقاتل الثلاثي

Eu fui dar uma vista de olhos ás recomendações para dietas alimentares diabeticas e estavam carregadas com os alimentos associados a causar diabetes
ألقيتُ نظرة على إرشادات مخطّط وجبات الطعام وكانت معبأة بالأطعمة المرتبطة بتسبيب السكري.

Então dei uma vista de olhos nos registos deles.
لذلك تسللت و ألقيتُ نظرة خاطفة على سجلاتهم

Verifiquei as finanças dos dois à procura por ligações.
لذا ألقيتُ نظرة على خلفيتهما المالية لأرى إن كنتُ أستطيع إيجاد أيّ رابط.

Dei uma olhadela e pensei:
ألقيتُ نظرة وقلتُ:

Por isso Dei uma olhadela nos registos telefónicos da Linda Russo, de há 4 anos atrás.
ولهذا السبب ألقيتُ نظرة في سجلات هاتف (ليندا روسو) من قبل أربع سنوات

- Dei uma olhadela na sua ficha.
لمَ سأقتلها؟ -لقد ألقيتُ نظرة على سجلّك

- Posso dar uma vista de olhos?
أتمانع إن ألقيتُ نظرة عن كثب ؟

Posso dar uma vista de olhos no quarto da Rosie, Mr. Larsen?
أتمانع لو ألقيتُ نظرة على غرفة (روزي) سيّد (لارسن)؟

dei uma vista de olhos no teu livro enquanto dormias.
ألقيتُ نظرة على كتابك أثناء نومك

dei uma vista de olhos nos arquivos.
ألقيتُ نظرة خاطفة على ملف القضيّة.

A boa notícia é que dei uma vista de olhos ao itinerário dele.
-الخبر السار أنّي ألقيتُ نظرة على خطّ رحلته .

Verifiquei as informações que forneceram, o perfil da empresa, ritmo de crescimento, análises de consumidores, e dados por mercado.
ألقيتُ نظرة على كلّ المعلومات التي قدّمتها، بما في ذلك ملف الشركة التجاري، ومُعدّل النمو، الإحصاءات التحليليّة المُستهلكة، ووحدات البيانات لكل هدف...