"ألمّح" - Translation from Arabic to Portuguese

• insinuar
• sugerir

Não estou a insinuar nada. Perguntei-lhe uma questão directa. Fodeu-a?
لست ألمّح إلى أي شيء سألتك سؤالاً مباشراً، هل ضاجعتها؟

Não estou a insinuar nada. Estou do teu lado.
لا ألمّح لأي شيئ ، أنا في صفّك

Não quis insinuar que precisasse.
-لم أكن أقصد بأن ألمّح لك بأنه يلزمك كرسي

Não quero insinuar que o seu filho tenha muita imaginação, mas talvez ele tenha perseguido alguns assustadores cowboys e índios com uma fisga quando partiu a janela da nossa varanda.
الآن، لا أريد أن ألمّح إلى أن إبنكِ لديه مخيّلة جامحة، لكنّه ربّما كان يطارد بعض رعاة البقر المخيفين والهنود الحمر بواسطة مقلاعه عندما حطّم نافذتنا.

Não, não estou a sugerir nada disso.
لا ، لا ليس هذا ما ألمّح إليه

- Não estou a sugerir nada.
لم ألمّح لشئ ..

- Não estou a insinuar nada.
أنا لا أحاول أن ألمّح على شيء

Não estou a insinuar nada.
لست ألمّح لأيّ شيء.

Não estou a insinuar nada.
أنا لا ألمّح إلى أي شيء

Não estou a insinuar nada. Estou a dizê-lo.
-لا ألمّح لأيّ شيء، بل أصرّح به

- Não estou a insinuar nada.
-لا ألمّح إلى شيء

Seja lá o que pensas que estou a sugerir.
ماتعتقد بأنّني ألمّح له .. ؟