"ألم يخطر في بالك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não lhe ocorreu
• Nunca te ocorreu

Não lhe ocorreu que os que tinham o seu computador fossem os assaltantes da sua casa?
ألم يخطر في بالك أن الأشخاص الذين وجدت حاسوبك في حوزتهم هم نفس الأشخاص الذين اقتحموا منزلك؟

Não lhe ocorreu que abordar um suspeito de um crime sem ser em capacidade oficial é uma boa maneira de levar na carola?
ألم يخطر في بالك أن الاقتراب من مشتبه جنائي دون صفة رسمية يعدّ طريقة مضمونة لإصابتك بمكروه؟

- Não lhe ocorreu chamar um médico?
- ألم يخطر في بالك أن تتصلي بالطبيب ؟ -

Nunca te ocorreu que aquele Russo pudesse estar a mentir?
ألم يخطر في بالك بأن هذا الرّوسي يكذب ؟

Nunca te ocorreu que a Juliet tem uma semelhança notável com a tua ex-mulher?
ألم يخطر في بالك أبدأً أن (جولييت) تعطي بعض الشبه إلى زوجتك السابقة؟