"ألن تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não seria
• Não ficarias
• não ficaria

Não seria uma coincidência, se fosses colocado no mesmo campo?
ألن تكون مصادفه اذا تم وضعك فى نفس المعسكر؟

Com a insuficiência respiratória do Christopher, operá-lo Não seria muito perigoso?
والآن بوضع الإستغاثة لجهازه التنفسي ألن تكون العملية خطيرة ؟

Não seria reconfortante tocar-me?
ألن تكون راحه لو لمستنى مجرد مره واحده ؟

A nossa vida Não seria bem melhor se ela não existisse?
ألن تكون حياتنا أفضل لو تخلصنا من التلفاز؟

Não ficarias zangado se o teu marido falasse com a sua ex-namorada?
ألن تكون مجنوناً إذا تحدّث زوجك إلى حبيبته السابقة؟

Não seria um valioso ponto que fossemos os primeiros a conseguir?
ألن تكون هذه مثل ريشة فى قبعتنا إنْ كنا أول الجراحين الذين يقومون بذلك؟

Mas isso seria egoísta da minha parte, Não seria?
لكن هذا ستكون أنانية مني ألن تكون كذلك ؟

Não seria a primeira vez que um pai quer tirar um filho de problemas.
ألن تكون أول مرة أن والد له نفوذ و يستخدمها ليبعد شخصاً عن المشاكل

Não seria a primeira coisa que estes tipos iam roubar?
ألن تكون أول شيء يقوم هؤلاء الرجال بسرقته؟

Não seria justiça poética se apenas pudéssemos... retribuir o favor?
ألن تكون عدالة شاعريّة إن أمكننا أن... نردّ الجميل؟

Não seria boa ideia enviar uma mensagem àqueles que duvidam de nós?
ألن تكون فكرة جيدة أن نرسل رسائل الى هؤلاء الذين شككوا فينا ؟

Não seria a primeira vez que desistíamos de uma testemunha por razões inteligentes.
ألن تكون المرة الأولى من الإبتعاد من شاهد لأسباب ذكية.

Não me leves a mal, mas mesmo que estivesse viva, Não seria demasiado velha?
بدون إهانة، حتّى لو ما تزال حيّة، ألن تكون طاعنة في السنّ؟

O fardo Não seria menor se os homens deixassem de beber?
ألن تكون قراراتكَ أسهل إن أُمتنع الرجال عن الشرب؟

Seria o disfarce ideal, Não seria?
ستكون التغطية الأنسب، ألن تكون كذلك؟

Não seria invisível?
ألن تكون مخفية؟

Não seria engraçado se Alex Trebek comprasse um dos meus nus?
(ألن تكون غلطة إذا قام (أليكس تريبيك بشراء لوحة عارية لي؟

Não seria uma história fantástica?
ألن تكون قصة رائعة؟

Não creio que nenhum de nós negue que a vida da lavoura é dura, mas quão pior Não seria se caíssem nas mãos dos wraith?
لا أعتقد أنّ أحدًا منا ينكر صعوبة حياة الفلاحين لكن ألن تكون حياتهم أسوأ لو وقعوا ضحيّة الـ((رايث))؟

Não ficarias surpreendido?
ألن تكون متفاجئاً؟

- Você não ficaria?
ألن تكون كذلك ؟