"ألن يكون هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não seria
• Não será
• Não vai ser

Não seria um bocadinho demais se ambos ficássemos a sorrir para ela que nem idiotas?
ألن يكون هذا مبالغاً إذا ابستم لها كلانا كالحمقى؟

Não seria melhor nos esquecermos de onde estivemos... nos esquecermos de tudo, jogarmos tudo fora, todos os dias?
ألن يكون هذا أفضل أن ننسى كل الأماكن القديمة؟ فقط ننسى كل ما حدث و نرميه بعيداً , يوم بعد يوم

Podemos convidar os nossos pais para eles se conhecerem. - Não seria formidável?
ويمكننا أن ندعوا والدينا , ويمكنهم أن يقابلوا بعضهم , ألن يكون هذا عظيما

Não seria o maximo?
ألن يكون هذا رائعاً؟ ماذا إن أضفت بعض الاهتزاز في النغمة؟

Querida, Não será um pouco de mais para as gémeas?
عزيزتي.. ألن يكون هذا بعض الشيء مبلغاَ لتوائمين ؟

Não vai ser excelente? Trabalharmos juntos outra vez?
ألن يكون هذا رائعاً، أن نعمل معاً مجدداً؟

Sim, mas Não seria de doidos se ela tivesse uma gémea?
أجل لكن ، أعني ألن يكون هذا جنونياً إذا كان لديها توأم ؟

Esta máquina permite-nos ver o futuro. Isso Não seria romântico?
هذه الآلة ترينا المستقبل، ألن يكون هذا رومانسياً؟

Não seria óptimo podermos fazer isso com tudo o que nos é desconfortável?
ألن يكون هذا جميلاً إن قمنا بهذا مع كل الأشياء الغير مريحة

Tu podias limpar a chaminé. Não seria bom?
وأنتِ يمكنكِ أن تنظفي المدخنة ، ألن يكون هذا جميلاً ؟

Não seria maravilhoso, Diego levar "luz" aos mundos, de uma vez por todas?
ألن يكون هذا رائعا يا دييجو لإنارة العوالم مرة واحده وللأبد

Não seria mais fácil dizeres-nos como entrar no Inferno sem sermos convidados?
ألن يكون هذا أسهل بكثير إن أخبرتنا كيف ندخل الجحيم بدون دعوة؟

Não seria mais satisfatório do que premir o gatilho?
ألن يكون هذا أكثر إرضاءً من ضغط الزناد؟

Talvez caminhemos os dois daqui para fora. Não seria fantástico?
وربما سنرحل من هنا سوياً، ألن يكون هذا اليوم المفضل؟

Esta Não seria uma boa hora para ele aparecer?
ألن يكون هذا الوقت الأنسب له ليأتي؟

Não seria bom, avó?
حسناً, ألن يكون هذا رائعاً, جدّتي؟

Agradável e simples. Não seria mais fácil?
بسلاسة وبساطة، ألن يكون هذا أسهل؟

Não seria o suficiente para anular a ordem para a matar?
ألن يكون هذا كافياً لإلغاء أمر قتلها

Não seria bom se pudéssemos ajudar-nos?
...ألن يكون هذا لطيفا، فقط فقط أن نساعد بعضنا البعض

É um pormenor, mas isso Não será difícil considerando que o pénis e a vagina têm de se encontrar?
هذه تفصيلة عديمة الأهمية. و لكن ألن يكون هذا صعباً نظراً لضرورة إلتقاء العضو الذكري مع المهبل؟

Não será um pesadelo de RP?
ألن يكون هذا كابوساً في العلاقات العامة؟

- Não vai ser giro, fofinha?
-في مهرجان الذوبان. ألن يكون هذا مرِحاً؟