"أمام الملأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• em público
• publicamente

Não posso deixar que dispas as calças em público.
لا يمكنني أن أترك تخلع سروالك أمام الملأ

Eu desafiei-o, e o pior é que fi-lo em público, e isso é o que acontece quando não sorrimos e aceitamos tudo.
عن طريقتي في الرقي بأطفالي هاجمته ، والأسوء أني هاجمته أمام الملأ وهذا ما حدث

O que tenho para dizer não pode ser dito em público.
ما أريد قوله لا يمكن الإفصاح عنه أمام الملأ

Mama, pare. Estamos em público. Espere até chegarmos a casa.
أمّاه، توقفي نحن أمام الملأ انتظري حتى نعود إلى المنزل

Olha para nós, a prepararmo-nos para um encontro duplo com mulheres a sério que reconhecem publicamente ser nossas namoradas.
أنظر إلينا, ها نحن ذا نستعد لموعد غرامي مزدوج مع نساء حقيقيات يعترفن أمام الملأ أنهما صديقتينا

Se não conseguirmos, vamos fazê-lo publicamente, o que significa, que vamos chamá-la a depor.
ولكن إذا لم يكن بوسعنا فعل ذلك سنشهّر بكم أمام الملأ وذلك يعني وضعكِ على المنصة

Dois atiradores. em público. Então, as pessoas vão ficar a saber.
أرسل رجلين لقتله أمام الملأ حتى يخشانا النّاس ..

Mas estou sempre a despi-las em público.
لكني أنزع سروالي أمام الملأ دائما

Cruzes! Vai humilhar-me em público depois de tantos anos.
سيذلني أمام الملأ بعد كل هذه السنين

Sabes o que acontece, quando bocejas em público.
انت تعلم مايحدث عندما تتثاءب أمام الملأ

Cenas em público e acusações falsas?
فضائح أمام الملأ واتهامات باطلة ؟

E tu conheces-me, não ando na marmelada em público.
وتعرفني، لا أقبّل أمام الملأ

Cole, usas alcunhas para o meu traseiro em público.
-لربّما أنا كذلك (كول)، أنت تطلق على مؤخرتي ألقاب أمام الملأ

A mãe do Kenney foi detida por bater na cara do filho, repetidamente, em público.
اعتُقلَت والدة (كِني) لضربها المتكرر وجهَ ابنها أمام الملأ

Não, você afirmou em público.
لا, لقد قلته أمام الملأ

o meu nome mortal em público.
اسمي الفاني أمام الملأ

- Na praça, em público!
في الساحة، أمام الملأ

- Assim, em público? Não sejas doida.
أمام الملأ هكذا!

Deixamos que o país o veja a reformar-se publicamente.
وندع البلاد تشاهده يتحسّن أمام الملأ

Ele tem o direito de discordar de ti, mesmo publicamente.
مسموحٌ له أن يختلف معك حتى أمام الملأ