"أمام عينيك" - Translation from Arabic to Portuguese

• diante dos teus olhos
• tua frente
• à sua frente
• à nossa frente
• diante dos olhos
• à frente dos teus olhos

O teu amigo me pertence e vou transformá-lo num animal diante dos teus olhos, porque posso.
وخليلك أيضاً وسأجعل منه حيواناً أمام عينيك لأنني أستطيع ذلك

Sabes a parte onde vês a tua vida passar diante dos teus olhos?
وهذاالجزءحين ترى حياتكبأكملها.. تمر أمام عينيك لكن أتعلم ما رأيت ؟

Esses filhos da puta mataram a porra do teu primo na tua frente!
ذلك الرجل هو من قتل قريبك أمام عينيك يا رجل

Como se sentiu, ao ver o seu amante a ser atacado à sua frente?
كيف شعرتي عندما رأيتِ حبيبَك يُهاجَم أمام عينيك ؟

E, às vezes, fazem-no mesmo à nossa frente.
وفي بعض الأحيان يفعلون ذلك أمام عينيك مباشرة

Por que não vês o que tens diante dos olhos?
لماذا لايمكنك رؤية ماهو واضح أمام عينيك

Se não fizeres exactamente o que eu disser, vais ver o teu irmão mais novo morrer à frente dos teus olhos.
إذا لم تفعل ما أقوله بالضبط ستشاهد أخاك الأصغر يموت أمام عينيك

Sabes, juro que é como eles se referem sobre veres a tua vida a passar diante dos teus olhos, porque cada vez que abria a porta, havia outro capitulo lá dentro o bom, o mau, o sangrento.
أقسم لك أن هذا ما يعنون... . بخصوص رؤية حياتك تومض أمام عينيك

Ou no que está diante dos teus olhos?
أم ماتراه أمام عينيك ؟

Vê a tua família morrer diante dos teus olhos!
! تشاهد عائلتك تموت أمام عينيك

A busca por Carlo de Medici, o bastardo que matou o teu mentor amado, Verrocchio, bem aqui diante dos teus olhos.
(مطاردة (كارلو دمدشي النذل الذي قتل (معلمه الحبيب,(فيروشيو هنا,أمام عينيك

E fodo o puto mesmo à tua frente! Percebeste, negro?
وسأقطع ذلك الفتى أمام عينيك أفهمت أيها الحقير؟

Vou violar a tua mulher à tua frente degolá-la e vou ficar com as tuas filhas para mim.
سأغتصب زوجتك أمام عينيك وأقطع حلقها وسأحتفظ بابنتك لنفسي

Se olhares para uma miúda como um teste de geometria, as respostas estarão bem à tua frente.
لو نظرت لفتاة عبر المقاييس المترية الإجابة أمام عينيك

Vou matar todos aqueles que ama mesmo à sua frente.
سوف أقتل كل شخص تحبه أمام عينيك

Está a dar provas de que o Sr. Darley, à sua frente, atacou o seu filho, provocando-lhe a morte?
.أنت تقول أن السّيد (دارلي) أمام عينيك هاجم إبنك وتسبّب في موته؟

O seu filho morre à sua frente.
إنه يموت أمام عينيك.

Vai desabrochar à nossa frente numa noite de lua cheia.
انها تزهر أمام عينيك iعندما يصبح القمر بدرا

Pois é, o nosso futuro desfila todo à nossa frente.
نعم ، فمستقبلك يومض أمام عينيك

Agora vais dizer isto. É em momentos como este, quando a vida nos passa diante dos olhos...
إنّها لحظات كهذه، حيث حياتك تومض أمام عينيك...

É engraçado como a vida nos passa diante dos olhos, em momentos como este.
الأمر مضحك... كيف أنّ... حياتك تمرّ أمام عينيك في لحظة كهذه

A tua vida passa diante dos olhos.
أن حياتك تظهر أمام عينيك

Tens de perceber o que é, ver alguém que amas sangrar até à morte à frente dos teus olhos.
أريدك, أن تفهم لترى شخصاً تُحبه، ينزف حتى الموت أمام عينيك.