"أما أنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• E eu
• mas eu
• Eu sou
• Já eu
• Para mim
• Quanto a mim
• eu vou
• Eu estou
• Eu tenho

E eu? Seria só mais um civil. Não é?
الفتيات سيحبونك, أما أنا فسأكون مجرد مواطن عادي

Patrick é um ser que viveu com a sua dor E eu nunca passei fome um só dia da minha vida.
باتريك هو الشخص الذي عايشَ هذا الألم أما أنا فلم يسبق لي أن كنتُ جائعة يوماً في حياتي.

mas eu prefiro a Ângela, é um monumento.
أما أنا فأُفضل الإستمتاع بأنجيلا، ذات النظرة المذهلة

Não tens nada com que te preocupares, mas eu tenho de ganhar a vida.
لا شيء يهمك في العالم أما أنا فعلي كسب رزقي

Ele é polícia. Eu sou só um cidadão preocupado.
كلاّ , هو شرطي أما أنا فمواطن مهتم

Ela não tem assim tanta certeza. Já eu? Apostava a sua casa.
إنها ليست مأتأكدة ، أما أنا فقد أراهن على منزلكِ بذلك.

Quem me dera que tivessem escrito o teu livro há 10 anos, antes de ser tarde de mais Para mim.
أَتمنّى فقط أن شخص ما كَتبَ كتابكَ منذ 10 سنين مضت أما أنا فقد تأخر جداً بالنسبة لي

Os meus colegas E eu pensamos que se tratou dos pulmões.
أما أنا وزملائي فنعتقد أن ما أدى لنجاحها المبهر هو رئتاها.

Ah, é, meus amigos têm 20 anos E eu tenho 12.
ولكن أصدقائى الآن فى العشرين من عمرهم أما أنا فمازلت فى الثانية عشر من عمرى

Que história linda, Felix. Pois sim, mas os pais estão em Vegas E eu não estou.
أن هذه قصه لطيفه للغايه فى الحقيقه يا فيليكس لكن أبى وأمى فى فيجاس أما أنا فلا

É por isso que você vive aqui E eu estou só de passagem.
هذا هو الفارق بينى وبينك, فأنت تعيش هنا أما أنا فعابر سبيل

A partir deste preciso momento, Miss Benes volta ao posto antigo, com o salário original E eu, claro, voltarei à minha.
قرارات فعّالة سريعة، ستعود الآنسة بينيس إلى منصبها القديم براتبها القديم أما أنا فطبعاً سأستعيد منصبي.

Vais acabar por voltar para o teu emprego nos Frangos Tyler e para o teu cão de três patas, o Willy E eu vou continuar aqui.
في مرحلة ما ستعود إلى وظيفتك لدى دجاج تايلر وكلبك ذو الثلاث سيقان، ويلي. أما أنا فسأظل هنا.

É só um turista de máquina de escrever, mas eu moro aqui.
أنت مجرد سائح مع آلة كاتبة. أما أنا فأعيش هنا، ألا تفهم هذا؟

Pode estar contente, mas eu estou fodido. Vou perder o caso.
قد تكونى خفتى بعض الشىء, أما أنا فقد تحطمت , ولم يعد عندى قضية

Espera até eles chegarem. mas eu não posso.
انتظري وصولهم إلى هنا، أما أنا لا أستطيع، علي الذهاب.

Muitas garotas gostam de homens mais velhos, mas eu não.
كما تعرف معطم الفتيات تحب الكبار أما أنا فأحب الشبان الأصغر سناً

- Os estagiários ganham créditos escolares. Eu sou mais como uma escrava judicial.
المتدربين يحظون بتقدير المدرسة، أما أنا فأشبه عبدة بأمر من المحكمة.

Você é um indivíduo humano, não um rei. Eu sou o rei que carrega o destino da minha espécie nas costas.
أنت مجرّد آدميّ، لا ملك، أما أنا ملك يحمل مصير عرقه.

Bem, ele é óptimo. É o Avatar. - Já eu preciso de mais treino.
حسناً, إنه رائع لأنه الآفاتار , أما أنا فأحتاج لمزيد من التمرين

- Para ti, ela é bonita! Para mim, só existe a minha mulher e filho.
بالنسبة لك فهى جميلة أما أنا فليس لدى سوى زوجتى و ابنى الذين أحبهما

Quanto a mim, eu procurava qualquer coisa em grande.
أما أنا فقد كنت أبحث عن شيء كبير

Pode implorar à Virgem Maria, eu vou ficar na minha casa.
يمكنك أن تترجى مريم العذراء أما أنا فباقى فى منزلى