"أما لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se

Se quer vitória, vai ter de Se render primeiro.
أما لو وددت النُصرة، فعليك أولًا أن تستسلمي.

Se é uma máquina com arado, nosso problema piora.
أما لو أحضروا ماكينه تعمل على إزالة الثلوج فسوف تبدأ مشاكلنا فعلا

Será o fim disto tudo Se admitir agora e declarar-se culpado.
أما لو قررت الاعتراف فقط الآن وطلب التماس تسوية فستنهي كل هذا

Se soubesse que vos dou armas, mandava fuzilar-me.
أما لو أعتقد أنني أوصل لكم أسلحة، لقتلني.

Ou, Se quiseres trabalhar, podes trabalhar num cruzeiro.
أما لو أردتِ الهروب ربما وظيفة مضيفة على سفينة سياحية

Se nos responder e disser o que precisamos saber, vai ficar bem.
أما لو أجبت على اسئلتنا وأخبرتنا بما نريد معرفته

"Se soubesse que amanhã ia perder o dedo mínimo, "não conseguiria dormir esta noite, "mas, desde que não os visse, "ressonaria com a mais profunda segurança "sobre a ruína de cem milhões dos seus irmãos".
أما لو كان مقدرًا له أن يفقد بنصره غدًا, لإستحال عليه أن ينام ليلاً لكن مع ذكر أنه لم يرهم بإمكانه أن يشخر في أمانٍ عميق بينما شملَ الدمار مئات الملاين من أخوانه

Se não Se aguenta com a concorrência, então, mude de ramo.
أما لو كانت المنافسة صعبة عليكي فلتعتزلي المهنة!

Se a tua ideia é explorar a situação com a tua irmã... para que possas vir aqui insultar-me, não o vou permitir... e, Se tivesses vivido uma vida decente e respeitável, então, talvez te desse ouvidos, mas não agora...
إذا كنتي تتصورين بأن تلك فرصة لك لإستغلال الوضع مع أختك كي تستطيعين القدوم إلى هنا وتهينينني، فأنا لن أسمح بذلك أما لو كنت على قدر من الإحترام والأخلاق فمن الممكن أن تكونين ضيفتي لكن ليس الآن

Se conseguirem uma absolvição são heróis!
أما لو أصدر حكما بالبراءة فهو "بطل"! ["إشارة للمسلسل الدرامي الياباني "البطل]

Se for uma mulher, é uma puta.
أما لو كانت امراة ، لكانت عاهرة

Se estivermos a divorciar-nos, vou dizer:
"لقد كان ترددا بسيطا". أما لو كنّا نخوض طلاقًا سيئا، سأقول،

Se por "é na boa" queres dizer "é na boa", claramente que nunca me viste a tocar violoncelo.
أما لو بـ"بارع" تقصد "بارع" فمن الواضح أنّك لم ترني يومًا أعزف الكمان.

Acredito que um marido devia viver com a sua mulher, devia deitar-se com a sua mulher, Se estivesse capaz, e Se não, ser honesto acerca dos motivos!
أنا أؤمن أن الزوج يجدر به ، أن يكون برفقة زوجته و أن يطارح زوجته الغرام لو أنّه قادراً على ذلك أما لو أنّه غير هذا ، فحينها إذاً فعليه أن يكون صادقاً في قوله للأسباب المانعة لذلك

Se pegarmos em material mais exótico, como o seleneto de cádmio, — um cristal grande e negro — Se o transformarmos em nanocristais, os pusermos num líquido e os iluminarmos eles brilharão.
أما لو أخذت مادة غريبة مثل سيلينيد الكادميوم -- التي تشكل بلورات سوداء كبيرة -- إذا قمت بعمل بلورات نانوية من هذه المادة ووضعتها في سائل، وسلّطت النور عليها، فإنها تشعُ وتتوهج،

Se inocente, fica sem cabeça!
أما لو كان بريئاً, فستنقطع رقبته!

Se forem como o Tony, não haverá problemas.
أما لو أنكم تأكلون كثيراً مثل (تونى) ، فلن تكون تلك مشكلة

Se ele estiver errado...
أما لو كان هو مخطئاً..

Se o Gannicus provar o seu valor contra o Crixus, pode ficar.
فلو أن (جانيكوس) أثبت جدارته ضد ...(كريكسوس) ،فسيبقى، أما لو سقط...

Não estaria a beber Se estivesse.
أما لو كنتُ مثل أمي فسأفعل.