"أمبرلي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Amberle

Amberle, sabemos os dois que a magia morreu com os Druidas.
بحقّك يا (أمبرلي) كلانا يعرف أن السحر انطمر باندثار الكهنة.

A Amberle escrevia-lhe em segredo. Encontrei-as escondidas no quarto.
كانت (أمبرلي) تراسلها سرًّا، وجدتهم مخبوئين في حجرتها.

Quando tocaste na Amberle, viste alguma coisa como isto?
حينما لمست (أمبرلي) هل رأيت شيئًا مماثلًا لهذا؟

Príncipe Ander, alguma notícia da Amberle?
يا سمو الأمير (أندر) أمِن نبإ عن (أمبرلي)؟

A Amberle saiu triste da festa e seguiste-a até aqui.
(أمبرلي) غادرت الحفل مستاءةً، وإنك تبعتها إلى هنا.

Falei com o Lorin. A Amberle disse-lhe que a Ellcrys estava a comunicar com ela.
خاطبتُ (لورين)، وإن (أمبرلي) أنبأته بأن الإلكريس كانت تتواصل معها

Se a Princesa Amberle é a última dos Escolhidos, porque é que a árvore não a encontra?
ما دامت الأميرة (أمبرلي) آخر الأصفياء، فأنّى تعجز الشجرة عن إيجادها؟

Se o Dagda Mor encontrar a Amberle antes de nós, o mundo acaba. Boa.
فلو سبقنا (داغدامور) إلى (أمبرلي) تحلّ نهاية العالم.

Vossa Alteza. Penso que sei onde a Amberle está escondida.
يا جلالة الملك، أظنني أعرف أين مخبأ (أمبرلي).

A Amberle correspondia-se com ela em segredo. Encontrei-as escondidas no quarto.
كانت (أمبرلي) تراسلها سرًّا، وجدتهم مخبوئين في حجرتها.

Enfim, graças ao teu jovem e capaz aprendiz, talvez tenhamos uma hipótese de trazer a Amberle a salvo.
إلّا أنه بفضل تلميذك الفذّ، استوضحنا الآن فرصتنا المُثلى باستعادة (أمبرلي) سالمة للديار.

Mais ninguém deve saber onde está a Amberle, ou a vida dela pode correr perigo.
يجدر ألّا يعرف أحد سوانا موقعَ (أمبرلي) وإلّا تعرضت حياتها للخطر.

A Amberle contou-me sobre a Ellcrys e as visões dela.
(أمبرلي) أخبرتني بشأن الإلكريس ورُؤَاها.

E agora o destino das Quatro Terras depende do Wil e da Amberle.
وحاليًّا، يقع مصير الأراضي الأربع على كاهليْ (ويل) و(أمبرلي).

Falei com o Lorin. A Amberle disse-lhe que a Ellcrys comunicou com ela e lhe mostrou visões do futuro.
خاطبتُ (لورين)، وإن (أمبرلي) أنبأته بأن الإلكريس كانت تتواصل معها

Se a princesa Amberle é a última dos Escolhidos, como pode a árvore encontrá-la?
ما دامت الأميرة (أمبرلي) آخر الأصفياء، فأنّى تعجز الشجرة عن إيجادها؟

Se o Dagda Mor encontrar a Amberle antes de nós o mundo acaba. Fantástico.
فلو سبقنا (داغدامور) إلى (أمبرلي) تحلّ نهاية العالم.

Vossa Alteza, acho que sei onde a Amberle está escondida.
يا جلالة الملك، أظنني أعرف أين مخبأ (أمبرلي).

Contudo, graças ao seu aprendiz capacitado, aqui, temos a melhor hipótese de trazer a Amberle em segurança.
إلّا أنه بفضل تلميذك الفذّ، استوضحنا الآن فرصتنا المُثلى باستعادة (أمبرلي) سالمة للديار.

Ninguém mais deve saber onde está a Amberle ou a sua vida pode correr perigo.
يجدر ألّا يعرف أحد سوانا موقعَ (أمبرلي) وإلّا تعرضت حياتها للخطر.