"أمرٌ آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outra coisa
• mais uma coisa
• é outra

Não é só isso, há outra coisa que vocês precisam saber.
ليس ذلك فحسب، فهناك أمرٌ آخر عليك معرفته

Mas, há outra coisa que preciso de te perguntar.
لكن هنالك أمرٌ آخر أريد أن أطلبه منكِ

Há outra coisa sobre estes traços que tão facilmente observamos uns nos outros que penso que importa considerar: é que, de forma bastante literal, estão à superfície dos nossos corpos.
وهناك أمرٌ آخر يخص تلك الجذور وهو أنها وبسهولة جداً تندمج سوية وهو أمرٌ يجب أخذه بعين الاعتبار إذا بالمعنى الأعم هذه الاختلافات واضحة وجلية لنا

mais uma coisa, estás a sair-te bem a controlar os pretos de Nova Iorque da zona este.
أمرٌ آخر أنت تبلي حسننا في طرد أولئك النيويوركيين الأوغاد من الجانب الشرقي

E mais uma coisa... os níveis de metal nos corpos deles voltaram ao normal.
و أمرٌ آخر ،مستوى المعدن في أجسامهم .قد عاد لطبيعته

Como é óbvio, a insanidade é outra defesa à nossa disposição.
الجنون بالتأكيد هو أمرٌ آخر نستطيع استخدامه للدفاع عنك

Mas ainda tenho outra coisa que tenho de tratar ainda hoje.
ولديّ أمرٌ آخر على إنجازه هذا اليوم

Lamento. outra coisa que os livros erraram.
عذرًا، ذلك أمرٌ آخر خاطئ بالروايات

A tua mãe queria acolher-te. Ficou encantada pela tua beleza. Mas debaixo das aparências, havia outra coisa.
أرادت والدتكِ أنْ تتبنّاكِ فقد أُبهرَتْ بجمالكِ لكنْ في داخلكِ كان هناك أمرٌ آخر...

- Já disse aconteceu outra coisa.
لقد أخبرتكِ بأنّه قد طرأ أمرٌ آخر

- Continua a tentar, Harvey. Eu tenho outra coisa para tratar.
فإنَ لديّ أمرٌ آخر أحتاجُ أن أعتني به.

outra coisa, o teu sócio secreto, o Mario Andretti Friedman, espatifou o raio do Ferrari.
هنالك أمرٌ آخر ، شريكك السري " "ماريو أندريتي فريدمان... حطمسيارةالفرارياللعينة.

É outra coisa. Ela deve andar a roubá-lo.
إنه أمرٌ آخر ربما تقوم بسرقته

outra coisa sobre escudos... guardem sempre uma adaga no vosso escudo para emergências.
أمرٌ آخر بالدروع:

- Ou é outra coisa.
أو أنّه أمرٌ آخر.

É provável que exista uma outra coisa.
حسناً، قد يكونُ هُناك أمرٌ آخر...

É na verdade mais uma coisa para a coluna dos prós.
في الواقع إنه أمرٌ آخر لأجل القائمة الإيجابيه

Mas há mais uma coisa que temos de esclarecer.
لكن تبقّ أمرٌ آخر لكي نكون على وِفاق.

Há mais uma coisa que quero contar-te antes de partir. É sobre a Amanda.
ثمّة أمرٌ آخر أودّ أن أخبرك إيّاه قبل أن أرحل

Ah, só mais uma coisa... para que esta lista dê resultado... vou adicionar... um item essencial.
أوه، وهنالك أمرٌ آخر لأجل أن تجعل هذه القائمة، تنجح سأضيفُ شيئاً

"Há mais uma coisa — há só mais uma coisa que é melhor que percebas.
"هناك أمرٌ آخر -- هناك فقط أمرٌ واحد عليكِ أن تفهميه جيداً.

...mas acompanhá-los já é outra história.
ولكن التعامل معهم .. هو أمرٌ آخر