"أمر بالغ الأهمية" - Translation from Arabic to Portuguese

• é crucial
• é fundamental
• é muito importante
• de grande importância
• de extrema importância

Temos de ser meticulosos e avançar lentamente, portanto a perda de sangue é crucial.
نحتاج لأن نتحلى بالدقة وتنفيذ الأمر ببطيء لإن الدم المفقود أمر بالغ الأهمية

Cada contacto que fizeres na Quinta é crucial para nós.
كل الأصول التي تقوم بتطويرها في المزرعة لها أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا

Estarem prontos para ir para o hospital é fundamental.
الاستعداد للمستشفى أمر بالغ الأهمية.

Esta nova forma de pensar é fundamental para nós resolvermos muitos dos problemas complexos que enfrentamos atualmente, desde a descodificação do cérebro humano, à compreensão do vasto universo lá fora.
وهذه الطريقة الجديدة في التفكير أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا لحل العديد من المشاكل التي نواجهها في الوقت الحاضر، من فك شيفرة الدماغ البشري، لفهم الكون الواسع هناك.

A imagem é muito importante para nós.
إن الواجهة أمر بالغ الأهمية بالنسبة إلينا.

Mas por enquanto, é muito importante curá-la.
لكن الآن هناك أمر بالغ الأهمية من علاجكِ

- Eu vim falar consigo acerca de um assunto de grande importância.
لقد جئت لأتكلم معك في أمر بالغ الأهمية.

Há um assunto de extrema importância que preciso de falar consigo.
هناك أمر بالغ الأهمية يجب علي مناقشته معكِ يا آنسة

Ainda que o dispositivo não seja capaz de fornecer ao doente uma análise detalhada da lesão cardíaca, pode constituir uma preciosa ajuda na identificação do estado do doente como sendo de risco de modo a alertá-lo para que este perceba que o cuidado imediato é crucial.
على الرغم من أن الجهاز قد لا يكون قادرًا على تزويد المريض بكامل تحليل إصابة القلب، إلا أنها قد تكون مفيدة للغاية في الإشارة فعلًا أن المريض في خطر، بحيث يمكن أن يتنبه المريض ويعرفُ أن العناية الفورية أمر بالغ الأهمية.

A interacção humana é crucial.
تفاعل الأنسان أمر بالغ الأهمية ..أنت

A cooperação dele é crucial.
التعاون صاحب أمر بالغ الأهمية.

Isto é crucial. lsto é...
هذا أمر بالغ الأهمية.

A versatilidade é crucial.
البراعة أمر بالغ الأهمية

Uma recomendação tua é fundamental.
توصية منك أمر بالغ الأهمية

- Na verdade a marcha é fundamental...
في الواقع، مسيرة أمر بالغ الأهمية...

Parabéns pela promoção, pá. é muito importante.
تهانينا على تلك الترقية، يا رجل إنه أمر بالغ الأهمية

é muito importante que isto seja um segredo.
أمر بالغ الأهمية أن نكتم هذا السر

- é muito importante.
ـ إنه أمر بالغ الأهمية

Mas era de grande importância para o Mestre.
لكن من الواضح إنّه أمر بالغ الأهمية -بالنسبة للـ"سيّد"