"أمر فظيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• é terrível
• é horrível
• horror
• coisa horrível
• uma coisa terrível

Pensei: "Isto é terrível.
وفكرت، هذا أمر فظيع. كل ما أفعله هو جمع أرقام القضايا

Lisa, é terrível. Pronto. Este baile afundou-se.
أوه, ليسا انه أمر فظيع هذه الحفلة الراقصة فشلت كالتايتانيك

Sim, mas é horrível, aquelas miúdas não me respeitam.
نعم ولكن هذا أمر فظيع. أولئك الاطفال لم يعبرو لي عن اي احترام

Como fotógrafo, é emocionante ver isto, mas, como cidadão do mundo, penso: "Isto é horrível!"
كمصور ، انه لمن المثير لمشاهدة هذا الشّيء، لكنّ كمواطن للعالم هذا أمر فظيع.

Que horror!
يا له من أمر فظيع.

Que horror.
حسنا، هذا أمر فظيع.

Uma coisa horrível aconteceu, e devíamos ficar juntas.
كلا، أمر فظيع حصل، ونحن يجب أن نبقى سويا. أتعلمين شيئا؟

E é uma coisa terrível quando se tem tanto desejo e o equipamento não funciona.
وإنه أمر فظيع للغاية عندما يكون لديك رغبة جامحة وتكون غير قادر على إشباعها

O filho deles está muito doente, sei que é terrível, mas se não me mantiver ocupado com coisas triviais, desato a chorar.
أعلم، إنه أمر فظيع لكن الحقيقة هي أنه إن لم أهتم بتلك الأشياء التافهة -فأخشى أن أبدأ بالبكاء -أنت وغد

Acordar sem a vovó é terrível.
ياله من أمر فظيع أن أستيقظ دون وجود جدتي

Um bom médico. é terrível o que lhe aconteceu.
طبيب ماهر إنّه أمر فظيع ما حدث له

Pois. Se forem publicadas na Internet, é terrível.
إذا كان تسرب على شبكة الإنترنت، فإنه أمر فظيع.

é horrível. - é horrível.
أنها دائما متأخره في كل شيئ انه أمر فظيع

O quê? Isso é horrível. Só que não explica a razão de estarem aqui.
هذا أمر فظيع ولكن هذا لا يفسر وجودكم هنا

Sei que precisamos do dinheiro, mas isto é horrível.
أعرف أننا بحاجة للمال، لكن هذا أمر فظيع!

Eu sei, é horrível, mas precisamos fazer tudo o que pudermos fazer agora para ter a certeza de que ele e a sua irmã não perdem também o pai.
أنا أعلم بأنه أمر فظيع و لكننا بحاجة الى القيام بأي شئ بأمكاننا القيام به الآن للتأكد من أنه و شقيقته

Que horror!
. يا له من أمر فظيع.

Obrigada. Credo, que horror!
يا الهي كم هو أمر فظيع

Que horror.
يا له من أمر فظيع.

É mais uma coisa horrível por que a Besta é responsável, portanto como invertemos isto?
انه أمر فظيع أن الوحش كانَ مسؤولاً عنه كيف لنا أن نعكس هذا؟

É uma coisa horrível ter que enterrar um filho.
إنه أمر فظيع أتعلم... أن تضطر لاختيار قبر لولدك

Isto foi uma coisa terrível que aconteceu.
ما حدث أمر فظيع

Desculpe... Aconteceu uma coisa terrível!
أنا آسفة، لقد حدث أمر فظيع!