"أمر لا مفر منه" - Translation from Arabic to Portuguese

• é inevitável
• inevitáveis

Por fim, existem aqueles que acreditam que a corrupção é inevitável.
وأخيراً، حسنا، هناك أولئك الذين يعتقدون أن الفساد أمر لا مفر منه.

Não vemos para onde vai, mas a direção geral é inevitável: é para baixo.
لا يمكننا رؤيتها إلى أين تتجه، ولكن الاتجاه العام هو أمر لا مفر منه: نحو الأسفل.

A corrosão do espírito é inevitável e insuportável. Não admira que quisessem ver Lady Boynton morta.
تآكل الروح إنه أمر لا مفر منه وغير محتمل لا عجب إذا كنتم ترغبون في أن تروا السيدة بوينتون ميتة

E sei que o amor é apenas um grito no vazio e que o esquecimento é inevitável.
وأعلم أن الحب هو مجرد صيحة في الفراغ وأن النسيان أمر لا مفر منه

Tendo em conta tudo isto, os erros são inevitáveis.
مع كل ذلك, الأخطاء أمر لا مفر منه.

- Acredita que a guerra é inevitável?
كنت تعتقد الحرب بيننا أمر لا مفر منه. هل تراها؟

Apesar do que os outros dizem, a guerra é inevitável.
على الرغم ما يقوله الآخرون، الحرب أمر لا مفر منه

Ela recomeçou a acreditar que a desordem em Nassau é inevitável, que a civilização é incapaz, seja por falta de força de vontade ou de capacidade, de fazer alguma coisa contra isso.
لقد بدأت بالاعتقاد مجددا بأن الفوضى في ناساو أمر لا مفر منه و بأن الحضارة ضعيفة

O Presidente pede desculpa por não poder estar aqui, mas queria que eu vos dissesse que a cedência é inevitável.
يعتذر الرئيس عن عدم التمكن من الحضور الليلة لكنه يريد منّي أن أعلمكم أن التنازل هو أمر لا مفر منه

Obviamente isto não é uma obrigação, mas para um cineasta talentoso, para um jornalista responsável ou mesmo para um "blogger", parece-me que isto é inevitável.
بطبيعة الحال، ليس هذا تكليفا واجبا، لكن بالنسبة لمخرج موهوب وصحفي محترم أوحتى مدوَّن، فيبدو لي أنه أمر لا مفر منه على الإطلاق.

Uma guerra à escala industrial é inevitável.
حرب على نطاق صناعي أمر لا مفر منه.

Vacilar com a ajuda é inevitável.
مضاجعة الموظفين أمر لا مفر منه

é inevitável. - Estás mesmo bebado.
أنه أمر لا مفر منه أنت حقا ثمل الآن

Eu sou um policia, e casei-me, é inevitável.
أنا شرطي، تزوجت، أمر لا مفر منه.

Mais vale marcardes, pois é inevitável.
يجب أن تعلمِ جيداً أنه أمر لا مفر منه.

O mundo muda. é inevitável.
العالم يتغير، هذا أمر لا مفر منه

Em primeiro lugar... sofrimento é inevitável.
أولا و قبل كل شيء، معاناة أمر لا مفر منه .

Então, a impugnação é inevitável.
إذاً تعرضك للاتّهام أمر لا مفر منه

é inevitável.
إنه أمر لا مفر منه.

São as mudanças inevitáveis?
لذا فإن التغيير أمر لا مفر منه.

Os fenómenos migratórios são inevitáveis.
فظاهرة الهجرة أمر لا مفر منه