"أمر مؤكد" - Translation from Arabic to Portuguese

• é certo
• de certeza
• com certeza
• garantido
• uma coisa certa

A guerra vai acontecer, de qualquer forma. Isso é certo.
الحرب ستحدث بعض النظر عن ذلك هذا أمر مؤكد

Mas ambos sabemos onde estiveste. Isso é certo.
ولكن كلانا يعلم أننا بأي مكان كنتِ هذا أمر مؤكد

Não estão muito interessadas em falar com a Lei, isso é certo.
ليسوا متحمسين للتحدث لرجال القانون, هذا أمر مؤكد.

Bem, quem apagou aquele ficheiro sabia o que procurar, de certeza.
حسنا , من محو هذا الملف يعرف ما الذي تبحث عنه , وهذا أمر مؤكد.

É bem maior do que eu esperava, com certeza.
انه أكبر من صندوق الخبز هذا أمر مؤكد

Mostra-lhe algo assim e nunca mais irá ver-te como um miúda. É garantido.
إجعليه يرى هذا، ولن يعد يراكِ فتاة صغيرة، وهذا أمر مؤكد

É uma hipótese de um para um milhão contra uma coisa certa.
كانت فرصة ضعيفة امام أمر مؤكد

Não ficam muito tempo no mesmo sítio, isso é certo.
انهم لا يتركون أي غبار يستقر عليهم هذا أمر مؤكد

Ou pelo menos, estou a morrer, isso é certo.
أو على الأقل سأموت، بأي حال، هذا أمر مؤكد. أنت لا تموت.

Isso é certo... ou toupeiras como eu.
وهذا أمر مؤكد. أو الشامات مثلي.

Não vou voltar à igreja, isso é certo.
لن أرجع إلى الكنيسة هذا أمر مؤكد

Definitivamente esquisitos, isso é certo.
إنهم مريبون بالتأكيد ، هذا أمر مؤكد

E mais trabalho isso é certo.
والمزيد من العمل، وهذا أمر مؤكد.

Não morreu na aterragem, isso é certo.
- انا لا اعرف. كنه لم تحترق في الحادث، هذا أمر مؤكد.

Não, mas de certeza que andava à minha procura.
لا، لكن.. لكنها بالتأكيد كانت تنظر إلي هذا أمر مؤكد

Nunca sobreviveria ao Holocausto, de certeza.
كم أود بأنني لم انجو من تلك المحرقة, هذا أمر مؤكد

Não andarias comigo, de certeza.
أنت لن تواعدني , وهذا أمر مؤكد

Vamos ter sexo esta noite, com certeza.
نحن ستعمل الحصول على وضع الليلة ، هذا أمر مؤكد.

Ouça, vou-lhe dizer, a maternidade não é nada fácil para ela, com certeza.
سوف أخبرك شيئاً الأمومة ليست أمراً سهلاً عليها هذا أمر مؤكد

com certeza vai ser melhor do que a cadeia.
سوف يكون أجمل بكثير من السجن، وهذا أمر مؤكد

Mas, não existem atalhos, isso é garantido.
لكن ليس هنالك طرق مختصرةَ , هذا أمر مؤكد

- Não há nada como uma coisa certa. - Sim.
ــ لا يوجد أمر مؤكد ــ أجل