Estou aqui porque alguém, a começar pelos meus antepassados, acreditaram que eu era possível. | TED | وجودي في هذا المكان يعود فضله ﻷحد أسلافي الذي كان مقتنعًا بأنني أمر ممكن. |
Eles podem não acreditar nisto, mas quero dizer-lhes que é possível uma vida alternativa. | TED | ربما لا يصدقون هذا، إلا أنني أود أخبارَهم أن ثمة حياة بديلة هي أمر ممكن. |
Não foi até eu começar a vir aqui e ver pessoas que tinham ficado limpas por muitos anos que eu comecei a acreditar que era possível. | Open Subtitles | حين بدأت بالقدوم هنا لكنى رأيت العديدين الذين تعافوا لسنين حينها بدأت أصدق أن هذا أمر ممكن |
Não foi até eu começar a vir aqui e ver pessoas que tinham ficado limpas por muitos anos que eu comecei a acreditar que era possível. | Open Subtitles | حين بدأت بالقدوم هنا لكنى رأيت العديدين الذين تعافوا لسنين حينها بدأت أصدق أن هذا أمر ممكن |
Nada na base militar, é muito possível que sejam apenas rabiscos. | Open Subtitles | العسكرية الأمريكية تخرج فارغة أعني، هذا أمر ممكن تمامًا إنّه مجرد هُراء |
É possível que tenha sido nomeado de forma errada ou seja de outra pessoa? | Open Subtitles | الآن، أهو أمر ممكن أنّه تمّ إعادة تسميته بطريقة ما و أو لربما تكون أشعة دماغ شخصٍ آخر ؟ |
Digamos que é possível. Que diferença é que isso faz? | Open Subtitles | حسنٌ، لنقل أنّه أمر ممكن مالفرق الّذي سيحدثه ذلك ؟ |
É possível. Não é, querido? | Open Subtitles | لكنت أقول أنه أمر ممكن جداً صحيح, يا حبيبي؟ |
Redempção é sempre possível para aqueles que a desejam, meu irmão. | Open Subtitles | الخلاص أمر ممكن دائما لهؤلاء الذين يريدونه. |
- Isso é possível, mas vou precisar de examinar melhor. | Open Subtitles | حسنا، هذا أمر ممكن ولكنني أحتاج لمواصلة الفحص |
Então, uma vez perguntei à minha avó o que ela achava ser a razão de ele ter feito esta viagem e ela disse: "Acho que ele tinha de acreditar que era possível." | TED | لذلك سألت جدتي في إحدى المرات عن رأيها بسبب مباشرته برحلة كهذه، وقالت لي: "أظن أنه كان مقتنعًا بأنه أمر ممكن." |
Na verdade, até é possível, não é? | Open Subtitles | في الواقع، هذا أمر ممكن عمله، صحيح؟ |
Tentámos, mas... não parece ser possível para nós. | Open Subtitles | ...حاولنا، ولكن لا يبدو أنه أمر ممكن لنا |
É possível, sem dúvida. Posso saber onde foi encontrado? | Open Subtitles | هذا أمر ممكن تماماً- هل لي أن أسأل عن أين وجدت؟ |
possível, mas o passaporte dele não foi usado. | Open Subtitles | ،إنه أمر ممكن لكن جواز سفره لم يستخدم |
Bem, é possível. | Open Subtitles | حسنا ، إنه أمر ممكن |
Nenhumas das coisas é possível. | Open Subtitles | والتي ليست أمر ممكن |
Isso, também, é possível. | Open Subtitles | هذا أيضا أمر ممكن |
Suponho que seja possível. | Open Subtitles | أفترض أنّه أمر ممكن |
Suponho que seja possível. | Open Subtitles | أعتقد أنّه أمر ممكن |