"أمسّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• toquei
• precisei
• desesperada
• toco
• precisou
• desesperadamente

Apenas as apaguei. Não toquei em mais nada.
. ولقد محستها، لكنّي لم أمسّ شيئاً آخر

Não toquei em ninguém. Há testemunhas.
لم أمسّ أحد، وهنالك شهود

Foi quando eu mais precisei de ti.
عندئذٍ كنت في أمسّ الحاجة إليك.

Quando dele precisei.
حين كنت في أمسّ الحاجة إليه

Deve haver alguma pobre coitada por aí, que seja confiável e desesperada por dinheiro.
لابدّ من وجود امرأة مسكينة .. فقيرة في مكان ما موثوق بها وفي أمسّ الحاجة للمال ..

Estou desesperada por uma conversa de raparigas.
فإنّي في أمسّ الحاجة لبعض من فضفضة الفتيات

Uso estas para ter a certeza que não toco em ninguém por acidente.
أرتدي القفازين حرصاً على ألا أمسّ أحداً بالصدفة

Onde estavas quando a tua gente precisou de ti?
أين كنت عندما كان بنو جنسك في أمسّ الحاجة إليك؟

Reconheça que Ele é Deus e que precisa Dele desesperadamente.
اعترفي بكونه الربَّ، وبأنك في أمسّ الحاجة إليه.

Nunca toquei num cabelo dela!
أنا لم أمسّ شعرة من رأسها!

Nunca toquei num cabelo dela.
أنا لم أمسّ شعرة من رأسها!

Disse ao Nik que não tocava no miúdo. E não toquei.
وعدت (نيك) بألّا أمسّ الفتى ولم أمسّه

- Nunca toquei no Tom.
{\fnAdobe Arabic}.لمْ أمسّ (توم) قطّ

Quando precisei mais de ti.
حينما كنت في أمسّ الحاجة إليك

Mas depois pensei comigo mesmo como posso fazer isso quando a minha irmã, claramente tão desesperada por amor e afecto, é deixada aqui...
كنتُ كذلك، لكن عندئذٍ فكرتُ فينفسيأنّىليأغادربينما أختي... في أمسّ الحاجة للحبّ للحبّ، والمشاعر هنا

LIDERA A CORAJOSA RESISTÊNCIA. ELA ESTÁ desesperada POR ENCONTRAR
هي في أمسّ الحاجة إلى إيجاد أخيها (لوك)

Não toco em hidratos de carbono desde 1985, mas obrigada.
لم أمسّ أيّ طعام به كربوهيدرات منذ عام 1985، ولكن، شكراً لكِ

Não estava lá quando ela mais precisou de mim.
لم أكُن معها عندما كانت في أمسّ الحاجةِ إليّ.

- Falta desesperadamente um Mercúcio.
-نحن في أمسّ الحاجة لـ(ميركوشيو )